Юша Могилкин

Поживем — увидим. )))
Дожить бы еще. Хотя бы до каких-то изменений.

)))

Че-то сомнительное оно какое-то… Вкупе с «биографией».

)))

Ленин и Фантомас
Фантомас был сыном Ленина от Инессы Арманд и Клары Цеткин. Поэтому родился он лысым, синюшным и во Франции. Ленин любил Фантомаса, купил ему пластмассовую саблю, деревянную лошадку, водил гулять по Красной площади, в Кремаль и Мавзолей. Но Фантомас сбежал от Ленина и стал Шандыбиным. На этом его история закончилась.

Ленин и викинги
Викинги поплыли открывать Америку и взяли с собой Ленина, чтобы он тоже ее открыл. Но Ленин объелся мухоморов, поэтому попал в плен к индейцам, которые пытали Ленина раскаленными на газовой горелки пассатижами, потом зауважали его за стойкость и сделали вождем всего мирового пролетариата. А викинги вымерли.

Ленин и лыжи
Первые лыжи изобрел Ленин. Они были маленькими, на колесиках и назывались «роликовые коньки». Ленин всю свою жизнь посвятил усовершенствованию лыж, пока не вытянул их в длину и не присобачил к ним специальные палки. С тех пор лыжи стали преподавать на зимних уроках физкультуры в каждой советской школе.

Ленин и метро
Ленин имел разряд по спелеологии. Но в Москве не было пещер, были только подвалы. Так появилось метро, где Ленин, устав от управления молодым социалистическим государством, часами отсиживался во всяких тайных проходах. Там он встретил другого спелеолога, тов. Кагановича, и съел его.
С тех пор метро прозвали именем Ленина, а не Кагановича, как оно было раньше.

)))

Но, любезная Наталья Евгеньевна, с другой стороны, грамотные талантливые переводчики дают хоть какое-то представление массам об иностранной поэзии. Пусть и в своем исполнении.

…Эх, хорошо было дворянам в начале ХIХ века. )))
Запросто могли читать того же Малерба в оригинале.
Как там оно у Пушкина сказано? –

«Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски…».

)))

Складывается стойкое ощущение, что в этой стране все как раз наоборот: 0,1% полу-правды, а все остальное — ложь.

А как же совесть и здравый смысл?
Или у тамошних церберов совсем мозгов нет?

Не, клоун — оно такая профессия, тут и талант особый нужен и учиться необходимо.
Но, которое насчет липца, то он бы прекрасно смотрелся на арене цирка уродцев (впрочем, он на ней и уже прекрасно смотрится, вызывая саркастический смех зала одним своим видом).

)))

Оне очень сильно ошибаются.

)))

Решено! Проснусь я завтра рано,
И отправлюсь в путь. Встречай, Ботсвана.
Буду жить без Путена-воришки,
Спирт хуярить, жрать на ужин шишки.

)))

А че, вполне себе нормальный перевод, насколько мне позволяют судить мои скромные знания фр. языка (шампанско-коньячный диалект с арманьякским акцентом). )))

Об Пуканове.
Поковырялся в его пейссанине и понял, что я тоже могу стать хвеликим переводчиком с русского на русский.

Чего там реально, всех дел? – Берешь, значится, уже кем-то переведенное стихотворение, перекраиваешь его на свой лад – и хопа! Перевод готов.
Ну, для антуражу, можно привести текст оригинала на нерусском языке.

Ща…
О, точно. )))
Поскольку Пуканов представляется знатоком творчества Василия Андреевича Жуковского, а я на этом самом творчестве сто пятьсот миллионов вагонов собак съел, значит, обратимся к небезызвестному переводу баллады Иоганна Вольфганговича Гете «Der Erlkönig», что по-нашему означает «Дер лесной царь»:

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm.

Подстрочники:

Кто едет так поздно по ночам и ветру?
Это отец с ребенком;
Он, наверное, у отрока в руках,
Он наверняка схватит его, согреет.

и:

Кто едет так поздно сквозь ночь и ветер?
Это отец с его ребенком;
У него, вероятно, мальчик на руках,
Он берет его наверняка, он держит его в тепле.

Берем перевод Жуковского:

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

Сочиняем текст а-ля Пуканов:

Кто мчится по лесу на кляче своей? –
Чувак запоздалый, с ним куча детей;
Детишки замерзли: отец их – дебил –
Им шапки и шубы к зиме не купил.

И так далее…

Все. Теперь я – самый великий переводчик.
Пуканов нервно курит в сторонке.

)))

Путен. Ссылка. Африка. Ботсвана.
Голый. Без яиц – был их лишен.
Сжалившись, суд дал ему рогатку,
Чтоб не сразу сдох в пустыне вор.

Путен. Голод. Съел дурак рогатку.
Жопу тоже съел и ноги съел.
Ползает, ладонями втыкаясь
В раскаленный мраморный песок.

Негр Пепс – ндебельский воевода –
Ехал на УАЗе по делам;
Вдруг увидел: Путен полудохлый
Лазает по Родине его.

Вынул из кармана меч двуручный,
Путену по шее пизданул;
Мощи отбуксировал в деревню,
Дабы было людям что поесть.

Негры съели Путена на ужин,
А потом погибли всем селом,
Потому, что Путен ядовитый,
Даже если в спирте отварить.

)))

Фраза «есть Путин — есть Россия, нет Путина — нет России» принадлежит гитлеровскому Гессу: «Есть Гитлер – есть Германия и далее по тексту». Перефразирована путенским жуликом-прихлебалой нерусско-гомосексуальной ориентации.

липец – идиот. И, по факту, ему глубоко наплевать на то, что происходит в этой стране. Но как же ему не попылить, показав свою заинтересованность во всем.
Помнится, когда он подбивал своих соратничков на то, чтобы они пожаловались «Куда следует» на наш сайт, одним из его аргументов было: «там оскорбляют самого президента России!».

Вы абсолютно правы: гришка — настоящий дебил.

)))

Да, гришка — он такой. )))
Корявый стихосложенец с большими лично-жидовскими амбициями.
Гореть, правда, будет плохо — исхудал бедолага на эмигрантских харчах.

)))

Блин, реальный фильм.
Четко, спокойно, а главное — правда.

Не, Сталин не еврей. Ленин – частично – таки да; Алоизыч – возможно, но не доказано.
Но, знаете ли, в чем нюанс?
Евреи – люди, которые прекрасно осознают, что они ничем не лучше и не хуже всего остального человечества.
А, вот, которое ихнее порождение – жиды – они, ой мне, таки и есть самая пресловутая мозоль всего человечества.

)))

Я равнодушен к проблемам международного масштаба, тут у нас своих выше крыши.
Например, маленькая, но серьезная: почему тот же жидо-утырок липец распоряжается судьбами-страничками и произведениями русских поэтов?
Кто он такой? Говно на палочке.
Даже будь гришка супер-обрезанным сионистом, никто ему такого права не давал.
А раз никто не давал, значит, пусть чувак повертится, какуш на сковородке.

P.S.
Об Сталине.
Виссарионыч как раз-таки всю эту жидовскую сволочь раздавил по мере своих возможностей, за что его потомки картаво-носатых жутко ненавидят.

)))

Дык, то, что гришка не в ладах с русским языком – оно известно всем, акромя небольшой кучки липцовых жополизов.
Но фигуранты непробиваемы – им хоть кол на голове теши, не поумнеют.
Фишка еще в том, что глупый гришка, при полной изначальной деградации личного говнотворчества, умудряется советовать таким же убогим стихосложенцам об том, как им чего нужно сочинять.
Кловун – он и в Африке в Канаде кловун.

)))

Каков клоп, такова и вонь.

)))

Это точно. ))) У каждого свой флаг.
Мой ни охоту ни рыбалку на дух не выносит.
И глупо было бы отцовской волей его к ним приобщать.
Каждому свое и спорить с этим — пустое занятие.

)))

«Забанить» гришку на сайте с.ру может только Крафт-Чук или его «соколы». )))
Вы, наверное, всего лишь внесли его в свой «чорный список», что, впрочем, нисколько не помешает канадскому выворачивателю влагалищ наизнанку и дальше смердеть на весь Инет.

)))