Все человеческие пороки происходят либо от зависти, либо от глупости, а когда в организме имеется и то и другое, мы получаем липца, Вшивую и всю ихнюю шоблу.
Тут, намедни, перечитывал «ветхий завет» (сиречь, тору), стырил оттуда интересное предупреждение от Иеговы:
«Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь» (Втор., 27:24).
Вот поэтому-то наши срушные жиды-эмигранты на каждом углу орут, что оне-де атеисты – стучат, убивают авторские тексты и странички, и типа, божья заповедь их не касается.
Хотя… липец, вот, каждого встречного-поперечного поздравляет со всяким религиозными праздниками, а Вшивая пафосно-противоречиво бубнит: «Его нет, но он все видит и мне помогает».
Что же это за поэт такой, который постоянно оправдывается за свою писанину?
Не умеет писать – пусть честно и откровенно признается в этом, а когда осел пытается доказать всем, что он не осел, а бабочка – оно выглядит очень смешно и нелепо.
Гришутка к старости очком стал очень слаб,
Но делал вид, что сильно любит баб,
Однако, прокололся маньячина –
Сел на очко очком картинно,
Одну дыру другой свербя,
Он провалился сам в себя.
Морали в нашей басни нет –
Махнем пропавшему вослед.
Молодцы! ))) Так его, озабоченного прощелыгу. )))
Заметил интересный нюанс: гришка, кака гня боится иронии. Стоит чуть кому, весело и непринужденно, начать ставить его на место, канадский носопыр, подобно каракатице, выпускает вокруг себя чернильные пятна, визжит, смердит, сыплет угрозами, а потом сбегает с места событий.
Позабавила фраза:
«Состав модераторов, как и все на сайте, меняется. Был период, когда, кем-то прикормленные, недобросовестные модераторы много удаляли у меня… Сейчас, слава богу, ситуация изменилась,- и в модерации работают нормальные люди».
Т.е., тут сразу два момента нарисовалось:
1. Модераторы, которые удаляли у липца его похабщину – они, значит, «недобросовестные» и «кем-то прикормленные», ага.
2. Видимо, гришка очень хорошо в курсе насчет того, кто входит в модераторский состав сайта с.ру.
Сдал он себя со всеми потрохами, болтун.
Можно даже предположить об том, что ныне в число срушных модераторов входит тот, кто создал Ебгения Пуканова с его Хуйсельниковой, ведь именно с его воскрешением на Крафт-Чуковском Интернет-ресурсе, липец снова обрел статус «неприкасаемого».
А живете вы там весело, но не ахти – сплошная циркумцизия и нет никакой свободы слова, только ее видимость. )))
А, вот и нет. ))) Александр Невский имел официальный титул «Великий князь Киевский».
Никакого «Московского царства» («Великого княжества Московского»), в годы его правления не существовало вообще, оно появилось три столетия спустя.
Об галломании.
Да, имелось такое дело. На ряду с англоманией тоже. Но оно быстро сошло на нет, оставив во французском языке несколько русских слов, а-ля: «бистро», «ура», «мазут», «нет», «мамонт», «степь», «шапка» и т.д.
Вообще, гришка постоянно двигает эту мысль насчет зависти граждан к его канадскому бытию.
Как же убогому хочется, чтобы ему, хоть в чем-то, завидовали.
А завидовать, собственно говоря, совершенно нечему.
Разумеется, я использую некоторые Интернет-источники в качестве доказательной базы, но подавляющее большинство информации, которой владею, построена исключительно на знании и логике.
Поэтому, погнали.
1. Духовником семьи Николая №2 был протоиерей Александр Петрович Васильев, никаких «дядюшек этого Маслова — Иоаннов Масловых» вокруг последнего царя отродясь не водилось.
2. Изучайте Историю. Фактически все правители средневековых стран – пришлые. Вильгельм Завоеватель, Карл V Габсбург, Наполеон Бонапарт и т.д. Все штатно, удивляться нечему.
3. Бред Желенкова насчет Косыгина – это что-то. )))
4. Откуда Вам известно точное количество двойников Сталина? Приведите хотя бы один архивный документ, подтверждающий их наличие.
5. Пржевальский отродясь не бывал в Грузии, мать Сталина никогда ее не покидала.
В 1878 году Николай Михайлович находился в Китае, а именно в городе Кульдже. Как он мог оттуда зачать Сталина – большой вопрос.
6. Тюняев – аферист, Карелин – мягко говоря, трепло, Карацуба Сеид-Бурхан – подружка Тюняева – болтушка-фальсификатор.
В общем, сплошная носовщина-фоменковщина. )))
Об Путене (отдельно).
Русский он, али, вообще какой другой – совсем без разницы. Но лучше бы он Русь не возглавлял – одни убытки от него.
История – это задокументированные факты, а не измышления каких-то шарлатанов.
Мда… Только распоследний мудак сможет из нормального такого стихотворения:
Девушка под душем моется в Одессе!
Может быть, об этой сказочной принцессе
Кто-нибудь поэму сочинит однажды…
Девушка босая — вся полна ты жажды!
В море ты купалась, девушка простая!
Ты великолепна! Яблоко кусая,
Моешься под душем, соль смываешь моря…
И опять ты хочешь плавать на просторе!
сотворить подобное говно:
Весь я был в бубновом нынче интересе:
яркую блондинку наблюдал в Одессе.
Там на пляже дева в дУше мыла тело
(видно перед этим здОрово вспотела).
Я за омовеньем наблюдал печально,
думая: «Ну как ты не сняла купальник?!
Лучше бы купалась голою, красотка —
я тогда на память враз тебя бы сфоткал».
Так стоял, мечтая, целых полчаса я…
Вдруг в конце заметил: ты была босая.
Ну, хотя бы, ноги голыми предстали,-
пусть они способны заменить едва ли
части, что рисует нам воображенье…
но ногам спасибо — сняли напряженье.
И назвать его «пародией».
То, что липец – беспробудно сексуально озабоченный импотент-извращенец – оно известно всем и давно.
Есть такая категория старперов, которые способны только гладить, а втихаря мацать свой обвислый микроскопический стручок, публично мастурбируя на весь Интернет.
Есть много авторов, сочиняющих в эротическом жанре. Хуй с ним, даже используя всякие идиоматические выражения. Но выглядят их труды абсолютно нормально, тогда как все, что понапишет липец – минимум – пошло дальше некуда.
Сатира – да, бывает.
Но есть еще такое понятие, как «пасквиль».
Так вот, что Вшивая, что липец – они промышляют исключительно пасквилями, убогими и бесталанными.
Не, стопудово, было бы хоть что-то дельное в ихнем говнотворчестве – я бы оценил. Но на нет – и суда нет. Точнее, наоборот – как аукнется, так и откликнется.
Вооот.
Ну и, как само собой разумеющиеся, наши фигуранты пытаются компенсировать собственную бесталанность дешевой руганью в отзывах и в «личной переписке».
Ты еще не получал индивидуальные послания от липца?
Странно.
Обычно он отправляет «письма счастья» своим «врагам», в которых, не стесняясь в выражениях, маньячит, подобно одинокому сексуальному извращенцу.
Это уже отмечали и Соня и Ли.
Вшивая на любой выперд липца строчит что-то восторженное. Часто повторяется, бедняга, но долг превыше всего – необходимо отметиться, протолкнуть шелудивый язык вглубь сфинктера, потому, что иначе нельзя: ведь корешку-посредственности нужно создать имидж хвеликакга паета.
Ща.
Вот из последнего:
Умно и логично, Гриша. И, как всегда, я почерпнула новые сведения из твоей «Энциклопедии». Даже восстановила забытый английский:)
Гриш, очень смешно!
Гриша, пародия четкая:) Зарифмовано блестяще.
Привет, Гриш. Написал метко, четко, весело и по сути.
Гриш, одобряю. Последняя «статья» — в яблочко.
Блестяще, Гриша! Обыграл отлично. Молодец!
Гриша, класс. Очень понравилось!
Гриша, виртуозная пародия, удачи тебе!
Роскошная подборка, Гриша!
Гриш, очень смеялась!
Не, ну какому нормальному человеку, тем более, выдающего себя за честного и непредвзятого, придет в голову истерично нахваливать липцовую херню?
Только Вшивой и еще паре-тройке других жополизов.
P.S.
Смотрю, Вшивая все от тебя никак не отстанет. Присосалась, как «пьявка». )))
Может, это, я ее там, по месту, тоже пощипаю за отвислые бока? )))
Значится, тогда предлагаю следующий вариант:
сейчас, до суда и последующий казни, все эти путены-медведовы и прочие кремлевские преступники обязаны каждые выходные выходить на Красную площадь, выстраиваться в ряд, чтобы жители и гости столицы имели удовольствие наплевать им в рожи.
Цена вопроса – пять рублей (потом поднимем до шести).
Депутаты ГД и не ГД, а также все прочие чиновники (губернаторы «представители» и т.д., и т.п.), должны аналогичным образом вставать в местах массовых народных гуляний для соответствующего действа.
Всем будет предписано стоять на коленях, с покаянным видом и заботливой слезой в глазах.
Только к полученным биллиардам чиновников не подпускать! А пускать средства на развитие страны.
И через каких-то пару месяцев в «слугах народа» отпадет всякая надобность.
Макбет – нормальный чувак, только немножко зарвался по причине гордыни и жадности. А иначе – ничего бы с ним не случилось. Потому, что нефига верить всяким шарлатанкам.
Но, с кем не бывает.
Пастернак все сделал неправильно, ща будет самый верный перевод приведенного Вами отрывка в моем скромном исполнении:
Макбет
Кто там вопил, откуда и зачем?
Сейтон (слуга)
Товарищ сир, скончалась королева.
Макбет
Дык, так орать не каждому дано.
Но шут с ней: поваляется – воскреснет –
И свечка не успеет догореть.
Потом с любимой снова будем вместе.
Дружок, я расскажу тебе секрет:
Жена моя визжала не случайно:
Она хотела «Майбах» на НГ,
А я ей подарил Тойоту «Камри».
Что жизнь? – фигня! Последний идиот
Отдаст свое супруге-истеричке
За пять секунд любовной ерунды…
Очнулась, что ль? Ну-ну… Пойду, кирну.
)))
Об Мицкевиче. В принципе, нормальные переводы.
Но возникает вопрос: как нужно переводить старинное иностранное – в свете традиций тогдашнего стихосложения, или, чтобы оно было понятно современному читателю?
Вот, например, я пропустил «Burz’у»
Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei,
Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki,
Ostatnie liny majtkom wyrwały się z ręki,
Słońce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.
через Яндекс-переводчик и получил:
Паруса сорваны, рули уплыли, рев воды, шум ветра,
Голоса страшной скопления, помпы зловещие стоны, Последние веревки трусов вырвались из рук,
Солнце кроваво садится, с ним остальные надежды.
Все. «Последние веревки трусов, вырывающиеся из рук» – вот главная тема.
)))
Потом, «Кровавый солнца диск» и «Солнце кроваво/кровавое садится» — разница, сами понимаете, очевидна. Я даже не об инверсии, которой нет оригинале, а вообще.
И, что еще немаловажно – это рифмы. У Мицкевича они – все точные.
Возможно, что оно сейчас допустимо – заменять «jęki-ręki» на «насосы-матросов», но я, ведь, не переводчик, поэтому не в курсе. )))
Об Пушкине.
А кто именно ему помогал, ежели тем же английским языком в его окружении владел разве что В.А. Жуковский и А.И. Тургенев?
Неужто Арина Родионовна или косая Наташка – супруга евойная? )))
Насчет русскоязычности.
В свое время на сайте с.ру была вывеска «Стихи.ру – крупнейший русскоязычный литературный портал бла-бла-бла». Сейчас слово «русскоязычный» заменили на «российский».
Наверное, Ваша версия вполне себе имеет право на существование, но я слово «русскоязычный» не приемлю вообще.
Его придумали по аналогии с «англоязычный/англоязычные» — т.е., те страны и регионы, в которых, помимо самой Англии, государственным языком является английский. Как правило, это бывшие британские колонии, включая Австралию, США и Канаду.
Но никто же не называет Белоруссию, Казахстан и Украину «русскоязычными странами»?
Зато слово русскоязычный очень активно эксплуатируется бывшими гражданами СССР, удравшими в Израиль. (Они даже иногда называют себя «русскими евреями», что вообще является лингвистическим нонсенсом).
Поэтому-то никакой «русскоязычной литературы» не существует в принципе, есть только русская и вся остальная.
Тут вот еще в чем фишка: например, «Киевский летописный свод» (Иначе – «Киевская летопись» в редакции Киево-Выдубицкого монастыря от 1200 года), написана таки на древнем русском языке. Точно на таком же, на котором сочинены Новгородские, Костромские аналогичного периода.
Это самые древние из известных науки летописей.
Т.е., судя по всему, на территории Руси, жители разговаривали на одном языке, который отличался лишь небольшими местными вкраплениями, типа «тротуар» в Москве и «поребрик» в Ленинграде.
Думаю, что русский язык на территории Украины начал трансформироваться во времена Великого княжества Литовского, перенимая у поляков всякие ихние словечки.
Ну, а сейчас, как верно замечено в приведенной по ссылке статье,
«События, происходящие в области «украинского языка» после 1991 года, полностью подтверждают ранее сделанные выводы. «Мова» получила возможность развиваться совершенно независимо, свободно, да ещё и при поддержке официального Киева. Тут же пошел процесс внедрения новых «исконно украинских» слов, например: «спортовецъ» вместо «спортсмен», «агенцiя» вместо «агентство, «наклад» вместо «тираж», «полициянт» вместо «полiцейский» и мн. другие, естественн, источником «украинских» слов стал польский язык. Правда, иногда, когда польское слово звучит также как и русское, например «аэропорт» (пол. аeroport), приходится выдумывать новые слова – «лэтовыще». Также большая работа идёт по формированию «украинской» научной, технической, медицинской и другой терминологии. Это просто удивительный феномен, новая украинская элита, пытаясь создать «свое», в итоге скатывается к копированию польского языка. Можно сказать, духовная, интеллектуальная зависимость от Польши проявляется даже бессознательно в «украинстве»».
Там же еще совершенно правильно сказано:
«Мы же должны помнить – нет никакой отдельной «украинской истории», «украинского народа», «украинского языка», всё это выдумки врагов Руси, от Ватикана, Польши, Австро-Венгрии, германских оккупационных властей в годы Первой и Второй мировой войн, нынешних прозападных элит, с целью раздробить Единый Русский народ, ослабить его».
Я, конечно, за единую народную семью, но, вообще, мне все равно: кто и на каком языке болтает – главное, чтобы люди были хорошими.
Тут, намедни, перечитывал «ветхий завет» (сиречь, тору), стырил оттуда интересное предупреждение от Иеговы:
«Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь» (Втор., 27:24).
Вот поэтому-то наши срушные жиды-эмигранты на каждом углу орут, что оне-де атеисты – стучат, убивают авторские тексты и странички, и типа, божья заповедь их не касается.
Хотя… липец, вот, каждого встречного-поперечного поздравляет со всяким религиозными праздниками, а Вшивая пафосно-противоречиво бубнит: «Его нет, но он все видит и мне помогает».
Двуличные засранцы, однако.
)))
Не умеет писать – пусть честно и откровенно признается в этом, а когда осел пытается доказать всем, что он не осел, а бабочка – оно выглядит очень смешно и нелепо.
)))
Гришутка к старости очком стал очень слаб,
Но делал вид, что сильно любит баб,
Однако, прокололся маньячина –
Сел на очко очком картинно,
Одну дыру другой свербя,
Он провалился сам в себя.
Морали в нашей басни нет –
Махнем пропавшему вослед.
)))
В смысле: один в один.
)))
Об остальном – подождем: вода и время – два великих лекаря… и далее по тексту.
)))
Заметил интересный нюанс: гришка, кака гня боится иронии. Стоит чуть кому, весело и непринужденно, начать ставить его на место, канадский носопыр, подобно каракатице, выпускает вокруг себя чернильные пятна, визжит, смердит, сыплет угрозами, а потом сбегает с места событий.
Позабавила фраза:
«Состав модераторов, как и все на сайте, меняется. Был период, когда, кем-то прикормленные, недобросовестные модераторы много удаляли у меня… Сейчас, слава богу, ситуация изменилась,- и в модерации работают нормальные люди».
Т.е., тут сразу два момента нарисовалось:
1. Модераторы, которые удаляли у липца его похабщину – они, значит, «недобросовестные» и «кем-то прикормленные», ага.
2. Видимо, гришка очень хорошо в курсе насчет того, кто входит в модераторский состав сайта с.ру.
Сдал он себя со всеми потрохами, болтун.
Можно даже предположить об том, что ныне в число срушных модераторов входит тот, кто создал Ебгения Пуканова с его Хуйсельниковой, ведь именно с его воскрешением на Крафт-Чуковском Интернет-ресурсе, липец снова обрел статус «неприкасаемого».
А живете вы там весело, но не ахти – сплошная циркумцизия и нет никакой свободы слова, только ее видимость. )))
Никакого «Московского царства» («Великого княжества Московского»), в годы его правления не существовало вообще, оно появилось три столетия спустя.
Об галломании.
Да, имелось такое дело. На ряду с англоманией тоже. Но оно быстро сошло на нет, оставив во французском языке несколько русских слов, а-ля: «бистро», «ура», «мазут», «нет», «мамонт», «степь», «шапка» и т.д.
)))
)))
)))
Как же убогому хочется, чтобы ему, хоть в чем-то, завидовали.
А завидовать, собственно говоря, совершенно нечему.
)))
Саров понравился. Зачетный мужик.
)))
Поэтому, погнали.
1. Духовником семьи Николая №2 был протоиерей Александр Петрович Васильев, никаких «дядюшек этого Маслова — Иоаннов Масловых» вокруг последнего царя отродясь не водилось.
2. Изучайте Историю. Фактически все правители средневековых стран – пришлые. Вильгельм Завоеватель, Карл V Габсбург, Наполеон Бонапарт и т.д. Все штатно, удивляться нечему.
3. Бред Желенкова насчет Косыгина – это что-то. )))
4. Откуда Вам известно точное количество двойников Сталина? Приведите хотя бы один архивный документ, подтверждающий их наличие.
5. Пржевальский отродясь не бывал в Грузии, мать Сталина никогда ее не покидала.
В 1878 году Николай Михайлович находился в Китае, а именно в городе Кульдже. Как он мог оттуда зачать Сталина – большой вопрос.
6. Тюняев – аферист, Карелин – мягко говоря, трепло, Карацуба Сеид-Бурхан – подружка Тюняева – болтушка-фальсификатор.
В общем, сплошная носовщина-фоменковщина. )))
Об Путене (отдельно).
Русский он, али, вообще какой другой – совсем без разницы. Но лучше бы он Русь не возглавлял – одни убытки от него.
История – это задокументированные факты, а не измышления каких-то шарлатанов.
)))
Девушка под душем моется в Одессе!
Может быть, об этой сказочной принцессе
Кто-нибудь поэму сочинит однажды…
Девушка босая — вся полна ты жажды!
В море ты купалась, девушка простая!
Ты великолепна! Яблоко кусая,
Моешься под душем, соль смываешь моря…
И опять ты хочешь плавать на просторе!
сотворить подобное говно:
Весь я был в бубновом нынче интересе:
яркую блондинку наблюдал в Одессе.
Там на пляже дева в дУше мыла тело
(видно перед этим здОрово вспотела).
Я за омовеньем наблюдал печально,
думая: «Ну как ты не сняла купальник?!
Лучше бы купалась голою, красотка —
я тогда на память враз тебя бы сфоткал».
Так стоял, мечтая, целых полчаса я…
Вдруг в конце заметил: ты была босая.
Ну, хотя бы, ноги голыми предстали,-
пусть они способны заменить едва ли
части, что рисует нам воображенье…
но ногам спасибо — сняли напряженье.
И назвать его «пародией».
То, что липец – беспробудно сексуально озабоченный импотент-извращенец – оно известно всем и давно.
Есть такая категория старперов, которые способны только гладить, а втихаря мацать свой обвислый микроскопический стручок, публично мастурбируя на весь Интернет.
Есть много авторов, сочиняющих в эротическом жанре. Хуй с ним, даже используя всякие идиоматические выражения. Но выглядят их труды абсолютно нормально, тогда как все, что понапишет липец – минимум – пошло дальше некуда.
Но есть еще такое понятие, как «пасквиль».
Так вот, что Вшивая, что липец – они промышляют исключительно пасквилями, убогими и бесталанными.
Не, стопудово, было бы хоть что-то дельное в ихнем говнотворчестве – я бы оценил. Но на нет – и суда нет. Точнее, наоборот – как аукнется, так и откликнется.
Вооот.
Ну и, как само собой разумеющиеся, наши фигуранты пытаются компенсировать собственную бесталанность дешевой руганью в отзывах и в «личной переписке».
Ты еще не получал индивидуальные послания от липца?
Странно.
Обычно он отправляет «письма счастья» своим «врагам», в которых, не стесняясь в выражениях, маньячит, подобно одинокому сексуальному извращенцу.
)))
Вшивая на любой выперд липца строчит что-то восторженное. Часто повторяется, бедняга, но долг превыше всего – необходимо отметиться, протолкнуть шелудивый язык вглубь сфинктера, потому, что иначе нельзя: ведь корешку-посредственности нужно создать имидж хвеликакга паета.
Ща.
Вот из последнего:
Умно и логично, Гриша. И, как всегда, я почерпнула новые сведения из твоей «Энциклопедии». Даже восстановила забытый английский:)
Гриш, очень смешно!
Гриша, пародия четкая:) Зарифмовано блестяще.
Привет, Гриш. Написал метко, четко, весело и по сути.
Гриш, одобряю. Последняя «статья» — в яблочко.
Блестяще, Гриша! Обыграл отлично. Молодец!
Гриша, класс. Очень понравилось!
Гриша, виртуозная пародия, удачи тебе!
Роскошная подборка, Гриша!
Гриш, очень смеялась!
Не, ну какому нормальному человеку, тем более, выдающего себя за честного и непредвзятого, придет в голову истерично нахваливать липцовую херню?
Только Вшивой и еще паре-тройке других жополизов.
P.S.
Смотрю, Вшивая все от тебя никак не отстанет. Присосалась, как «пьявка». )))
Может, это, я ее там, по месту, тоже пощипаю за отвислые бока? )))
)))
сейчас, до суда и последующий казни, все эти путены-медведовы и прочие кремлевские преступники обязаны каждые выходные выходить на Красную площадь, выстраиваться в ряд, чтобы жители и гости столицы имели удовольствие наплевать им в рожи.
Цена вопроса – пять рублей (потом поднимем до шести).
Депутаты ГД и не ГД, а также все прочие чиновники (губернаторы «представители» и т.д., и т.п.), должны аналогичным образом вставать в местах массовых народных гуляний для соответствующего действа.
Всем будет предписано стоять на коленях, с покаянным видом и заботливой слезой в глазах.
Только к полученным биллиардам чиновников не подпускать! А пускать средства на развитие страны.
И через каких-то пару месяцев в «слугах народа» отпадет всякая надобность.
Ну, а дальше – следствие, суд, и далее по тексту.
)))
Макбет – нормальный чувак, только немножко зарвался по причине гордыни и жадности. А иначе – ничего бы с ним не случилось. Потому, что нефига верить всяким шарлатанкам.
Но, с кем не бывает.
Пастернак все сделал неправильно, ща будет самый верный перевод приведенного Вами отрывка в моем скромном исполнении:
Макбет
Кто там вопил, откуда и зачем?
Сейтон (слуга)
Товарищ сир, скончалась королева.
Макбет
Дык, так орать не каждому дано.
Но шут с ней: поваляется – воскреснет –
И свечка не успеет догореть.
Потом с любимой снова будем вместе.
Дружок, я расскажу тебе секрет:
Жена моя визжала не случайно:
Она хотела «Майбах» на НГ,
А я ей подарил Тойоту «Камри».
Что жизнь? – фигня! Последний идиот
Отдаст свое супруге-истеричке
За пять секунд любовной ерунды…
Очнулась, что ль? Ну-ну… Пойду, кирну.
)))
Об Мицкевиче. В принципе, нормальные переводы.
Но возникает вопрос: как нужно переводить старинное иностранное – в свете традиций тогдашнего стихосложения, или, чтобы оно было понятно современному читателю?
Вот, например, я пропустил «Burz’у»
Zdarto żagle, ster prysnął, ryk wód, szum zawiei,
Głosy trwożnej gromady, pomp złowieszcze jęki,
Ostatnie liny majtkom wyrwały się z ręki,
Słońce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.
через Яндекс-переводчик и получил:
Паруса сорваны, рули уплыли, рев воды, шум ветра,
Голоса страшной скопления, помпы зловещие стоны,
Последние веревки трусов вырвались из рук,
Солнце кроваво садится, с ним остальные надежды.
Все. «Последние веревки трусов, вырывающиеся из рук» – вот главная тема.
)))
Потом, «Кровавый солнца диск» и «Солнце кроваво/кровавое садится» — разница, сами понимаете, очевидна. Я даже не об инверсии, которой нет оригинале, а вообще.
И, что еще немаловажно – это рифмы. У Мицкевича они – все точные.
Возможно, что оно сейчас допустимо – заменять «jęki-ręki» на «насосы-матросов», но я, ведь, не переводчик, поэтому не в курсе. )))
Об Пушкине.
А кто именно ему помогал, ежели тем же английским языком в его окружении владел разве что В.А. Жуковский и А.И. Тургенев?
Неужто Арина Родионовна или косая Наташка – супруга евойная? )))
Насчет русскоязычности.
В свое время на сайте с.ру была вывеска «Стихи.ру – крупнейший русскоязычный литературный портал бла-бла-бла». Сейчас слово «русскоязычный» заменили на «российский».
Наверное, Ваша версия вполне себе имеет право на существование, но я слово «русскоязычный» не приемлю вообще.
Его придумали по аналогии с «англоязычный/англоязычные» — т.е., те страны и регионы, в которых, помимо самой Англии, государственным языком является английский. Как правило, это бывшие британские колонии, включая Австралию, США и Канаду.
Но никто же не называет Белоруссию, Казахстан и Украину «русскоязычными странами»?
Зато слово русскоязычный очень активно эксплуатируется бывшими гражданами СССР, удравшими в Израиль. (Они даже иногда называют себя «русскими евреями», что вообще является лингвистическим нонсенсом).
Поэтому-то никакой «русскоязычной литературы» не существует в принципе, есть только русская и вся остальная.
)))
Об диалекте.
Тут, вот, нашел какое-то наглядное пособие:
Your text to link...
Тут вот еще в чем фишка: например, «Киевский летописный свод» (Иначе – «Киевская летопись» в редакции Киево-Выдубицкого монастыря от 1200 года), написана таки на древнем русском языке. Точно на таком же, на котором сочинены Новгородские, Костромские аналогичного периода.
Это самые древние из известных науки летописей.
Т.е., судя по всему, на территории Руси, жители разговаривали на одном языке, который отличался лишь небольшими местными вкраплениями, типа «тротуар» в Москве и «поребрик» в Ленинграде.
Думаю, что русский язык на территории Украины начал трансформироваться во времена Великого княжества Литовского, перенимая у поляков всякие ихние словечки.
Ну, а сейчас, как верно замечено в приведенной по ссылке статье,
«События, происходящие в области «украинского языка» после 1991 года, полностью подтверждают ранее сделанные выводы. «Мова» получила возможность развиваться совершенно независимо, свободно, да ещё и при поддержке официального Киева. Тут же пошел процесс внедрения новых «исконно украинских» слов, например: «спортовецъ» вместо «спортсмен», «агенцiя» вместо «агентство, «наклад» вместо «тираж», «полициянт» вместо «полiцейский» и мн. другие, естественн, источником «украинских» слов стал польский язык. Правда, иногда, когда польское слово звучит также как и русское, например «аэропорт» (пол. аeroport), приходится выдумывать новые слова – «лэтовыще». Также большая работа идёт по формированию «украинской» научной, технической, медицинской и другой терминологии. Это просто удивительный феномен, новая украинская элита, пытаясь создать «свое», в итоге скатывается к копированию польского языка. Можно сказать, духовная, интеллектуальная зависимость от Польши проявляется даже бессознательно в «украинстве»».
Там же еще совершенно правильно сказано:
«Мы же должны помнить – нет никакой отдельной «украинской истории», «украинского народа», «украинского языка», всё это выдумки врагов Руси, от Ватикана, Польши, Австро-Венгрии, германских оккупационных властей в годы Первой и Второй мировой войн, нынешних прозападных элит, с целью раздробить Единый Русский народ, ослабить его».
Я, конечно, за единую народную семью, но, вообще, мне все равно: кто и на каком языке болтает – главное, чтобы люди были хорошими.
)))