Я рыжую слюнявил свинку,
Как блудодей,
Заразой капая в ложбинку
Промеж грудей!
Я ненавижу вас, дурнушки,
До спазма вен!
Попрячьте титьки-погремушки
В корсажный плен!
И чувства, словно в ссоре плошки,
Крошите вдрызг;
А ну-ка — на пуанты, кошки,
И — громче визг!
Все наши вязки, наши случки
Забыть бы рад!
Прямее спины! Выше, сучки,
Клеймёный зад!
И я для вас, мои милашки,
Слагал стишки?
Переломать бы вам костяшки,
Вспороть кишки!
В углах вяжите, паучихи,
Узлы тенёт!
И сам Господь в беззвёздном чихе
Вам подмигнёт!
Луна раскрасит рожи ваши,
Как пиалы;
Уродки, вздёрните гамаши —
Вы так милы!
Перевёл соответственно Андрей Кротков www.vekperevoda.com/1950/krotkov.htm
Я с ними пересекалась с обеими по роду своей деятельности. Отношусь к ним ровно. Без фанатизма, без придыхания, без ненависти. Только по факту того или иного события,
Если русским по духу- то да! Это всё меняет. Кто-то может считает себя французом по духу и имеет полное право. Человек при рождении получил не только этнический код, но и свободу действий, предпочтений. Самые ярые антисемиты евреи, кстати. Я же отношусь к ним с пониманием и часто с симпатией, если есть за что любить и хвалить. Мои хорошие друзья и коллеги были евреями.
А неруси легко на любом языке пишут и говорят, нежели на русском.Пушкин или Лермонтов русскими были? Может та же Цветаева не была частью еврейской культуры со всеми вытекающими?
Люба обычная, никакой особой красоты в ней нет, Собчак той же крови, племени, они похожи. Люба левая либералка, Ксюша — правая. Умом обе не блещут, потребители методичек, любительницы славы и денег.
Я за народ, за русичей, а значит и за Путина. Кроме него нас защитить некому. И разумеется я Путина консультирую и направляю как любой творческий человек третичного уровня мышления.
Согласна! Крайне агрессивная и беспардонная старуха. Злобная и завистливая. Вы читали её автобиографию? Это всё раскрывает как нельзя лучше. Пишет сумбурно, гонору хоть отбавляй. Никто её не знает в Москве и нигде её не знают. Пиарится на стихи ру за счёт злобных выпадов и пародий в стиле липца и тугана.
Древний Египет и древний Китай — это фейк. Вся история сфальсифицирована, как и их знаменитые постройки и письмена, иероглифы. Я это поняла, когда дважды побывала в Китае и 4 раза в Египте. Но в Египте жили русы, то есть белая раса. И Бог Тот — это их родоначальник, учитель, он был русом, придумал эти рисунки, письменность для египтян несколько веков назад.
Ох, я и впрямь подумала что Архив Тимофеевой скончался вместе с хозяйкой…
Пусть жив1ёт и успеет покаяться в своих злодеяниях.
Несчастная женщина.
А экспромт и в самом деле очень хлёсткий.
Достала, видно, и Вас эта мадам.
Интересно, как давно Туганов закрыл свою страницу на Стихи ру и не связано ли это как-то со смертью Евгения Витковского?
Умер поэт и переводчик Евгений Витковский www.interfax.ru/culture/693915
Москва. 4 февраля. INTERFAX.RU — Поэт, писатель, переводчик, литературовед Евгений Витковский умер в понедельник на 70-м году жизни, сообщила его супруга, поэтесса и переводчица Ольга Кольцова.
«Дорогие друзья, Евгения Витковского, Жени Витковского — с нами нет. Он скончался сегодня в 18 часов, 3-го февраля», — написала она в своем фейсбуке.
Ранее там же она сообщала, что Витковский был госпитализирован в Боткинскю больницу, где находился в тяжёлом состоянии.
Очень жаль. Буквально неделю назад Вячеслав Михайлин отметил в ЦДЛ, нотно-музыкальной библиотеке и ещё в нескольких местах свой юбилей и услышал много добрых слов благодарности в свой адрес, в том числе от моих хороших знакомых. Светлая память.
Сегодня наткнулась ещё на одну информацию в сети… совершенно случайно: Умер поэт и переводчик Евгений Витковский Москва. 4 февраля. INTERFAX.RU — Поэт, писатель, переводчик, литературовед Евгений Витковский умер в понедельник на 70-м году жизни, сообщила его супруга, поэтесса и переводчица Ольга Кольцова.
«Дорогие друзья, Евгения Витковского, Жени Витковского — с нами нет. Он скончался сегодня в 18 часов, 3-го февраля», — написала она в своем фейсбуке.
Ранее там же она сообщала, что Витковский был госпитализирован в Боткинскю больницу, где находился в тяжёлом состоянии. www.interfax.ru/culture/693915
Ох и шутник Вы, Юша.
Насчёт Мицкевича. Кровавый солнца диск и кроваво садилось — разницы особой нет. Красный закат — к ветру, буре, шторму на следующий день или в ночь. Это старинная примета. Такова природа. Днём кровавым солнце не бывает. Оно или желтое, или белёсое или едва просвечивающее сквозь облака.
Насчёт трусов и резинки от них или верёвок в том сонете — это конечно же стёб. Ну конечно же на корабле в шторма речь может идти только о канатах и прочих серьёзных вещах, никак не о глупостях. Тут важно словить смысл написанного, стилистику, домысливая порой за Гугл, если нет знания иностранного. Польский, кстати, очень созвучный русскому и украинскому на мой взгляд.
И матросы-насосы очень даже точные рифмы и именно о них шла речь в произведении. Или вы про ямбы-хореи речь ведёте? Конечно же нужно варьировать, иначе не получится точного поэтического перевода, будет чушь и абракадабра.
Макбет Шекспира, мой и Пастернака. Ваш до кучи…
Думаю, каждый сходит с ума в меру своей испорченности. Каждое переложение с иностранного языка — это самостоятельное авторское произведение по мотивам другого.
Насчёт русскоязычности и русскости. Есть разница. Русская литература за будущими поколениями, так как то, что мы видим на сегодня — далеко не этнически русскими людьми писано и распиарено.
Задача писателя переводчика работать с подстрочниками и выдавать качественный литературный продукт на выходе. Качественный прежде всего для русского читателя.
Юша, Вы черпаете информацию из просталинских интернет-источников, я же из инсайдерских. В нашем городе одно время был главой один странный тип, некто Н.В. Маслов, владелец Народного радио, частично ТК Царьград, бывший зампред Росстроя, восстанавливавший разрушенную землетрясениями Армению. Его прогнали всем миром из города, потому что слишком православием увлекался и любил майбахи, а городом нужно было управлять по-человечески. Так вот дядюшка этого Маслова Иоаннн Маслов был духовником царской семьи и лично Алексея Николаевича Косыгина ( цесаревича Алексея) www.proza.ru/diary/harina/2017-12-05.
Почему Русью на протяжении последних столетий правят нерусские люди? Не вижу особой разницы между цветными грузинами-армянами-евреями и прочими гремучими смесями арабско-семитского происхождения. По мне так Путин — первый русский, возглавивший Русь. И легенда о его маме Шеломовой — это мулька для того чтобы войти во власть, не своих они не пускают. Путин больше заботится о русских, чем все эти евреи-грузины-армяне, стравливающие славян и проводящие геноцид русского народа (белой расы). kolovrat25.livejournal.com/431.html
Желенков, не Желенков, выдумал-не выдумал, но то, что управленцы странами редко в реале гибнут — это очевидно. У Сталина 21 двойник был. И он скорее всего доживал как и Гитлер свой век в уединенном красивом уголке планеты. Может даже там, куда не ступала нога простого смертного.
ИзТорыя — для тех кто внушаем и управляем матрицей и религией адамитов — христианство, иудаизм, ислам… философские умозаключения для азиатских биороботов — отдельная изтория.
Отличите на фото где Пржевальский, а где Сталин? www.youtube.com/watch?v=IZoR8Y4tufs — предсказания Андрея Тюняева
Гитлер и Сталин — договор о войне: www.youtube.com/watch?v=f_IRxW1Mfkc
Николая Второго никогда не существовало. Всё сфальсифицировано: www.youtube.com/watch?v=Jj6oHrDERx4 www.youtube.com/watch?v=V6ZRv0WmyCI
Или тоже как и мы предпочитаете ясность и правдивость?
МОИ КРАСОТОЧКИ
Зеленоватый, как в июне
Капустный срез,
Сочится щёлок, словно слюни,
На вас с небес,
Дождевики пятнает ваши,
Как жир колбас;
Уродки, вздёрните гамаши —
И живо в пляс!
С голубкой снюхались мы сладко,
Соитьем губ!
С уродкой ели яйца всмятку
И суп из круп!
Белянка вызнала поэта
Во мне — тоска!
А ну, пригнись — тебе за это
Я дам пинка;
Помадой, чёрная сучара,
Смердишь — сблюю!
Ты продырявила гитару
Насквозь мою.
Я рыжую слюнявил свинку,
Как блудодей,
Заразой капая в ложбинку
Промеж грудей!
Я ненавижу вас, дурнушки,
До спазма вен!
Попрячьте титьки-погремушки
В корсажный плен!
И чувства, словно в ссоре плошки,
Крошите вдрызг;
А ну-ка — на пуанты, кошки,
И — громче визг!
Все наши вязки, наши случки
Забыть бы рад!
Прямее спины! Выше, сучки,
Клеймёный зад!
И я для вас, мои милашки,
Слагал стишки?
Переломать бы вам костяшки,
Вспороть кишки!
В углах вяжите, паучихи,
Узлы тенёт!
И сам Господь в беззвёздном чихе
Вам подмигнёт!
Луна раскрасит рожи ваши,
Как пиалы;
Уродки, вздёрните гамаши —
Вы так милы!
Перевёл соответственно Андрей Кротков
www.vekperevoda.com/1950/krotkov.htm
Пусть жив1ёт и успеет покаяться в своих злодеяниях.
Несчастная женщина.
А экспромт и в самом деле очень хлёсткий.
Достала, видно, и Вас эта мадам.
Умер поэт и переводчик Евгений Витковский www.interfax.ru/culture/693915
Москва. 4 февраля. INTERFAX.RU — Поэт, писатель, переводчик, литературовед Евгений Витковский умер в понедельник на 70-м году жизни, сообщила его супруга, поэтесса и переводчица Ольга Кольцова.
«Дорогие друзья, Евгения Витковского, Жени Витковского — с нами нет. Он скончался сегодня в 18 часов, 3-го февраля», — написала она в своем фейсбуке.
Ранее там же она сообщала, что Витковский был госпитализирован в Боткинскю больницу, где находился в тяжёлом состоянии.
Сегодня наткнулась ещё на одну информацию в сети… совершенно случайно: Умер поэт и переводчик Евгений Витковский Москва. 4 февраля. INTERFAX.RU — Поэт, писатель, переводчик, литературовед Евгений Витковский умер в понедельник на 70-м году жизни, сообщила его супруга, поэтесса и переводчица Ольга Кольцова.
«Дорогие друзья, Евгения Витковского, Жени Витковского — с нами нет. Он скончался сегодня в 18 часов, 3-го февраля», — написала она в своем фейсбуке.
Ранее там же она сообщала, что Витковский был госпитализирован в Боткинскю больницу, где находился в тяжёлом состоянии.
www.interfax.ru/culture/693915
Насчёт Мицкевича. Кровавый солнца диск и кроваво садилось — разницы особой нет. Красный закат — к ветру, буре, шторму на следующий день или в ночь. Это старинная примета. Такова природа. Днём кровавым солнце не бывает. Оно или желтое, или белёсое или едва просвечивающее сквозь облака.
Насчёт трусов и резинки от них или верёвок в том сонете — это конечно же стёб. Ну конечно же на корабле в шторма речь может идти только о канатах и прочих серьёзных вещах, никак не о глупостях. Тут важно словить смысл написанного, стилистику, домысливая порой за Гугл, если нет знания иностранного. Польский, кстати, очень созвучный русскому и украинскому на мой взгляд.
И матросы-насосы очень даже точные рифмы и именно о них шла речь в произведении. Или вы про ямбы-хореи речь ведёте? Конечно же нужно варьировать, иначе не получится точного поэтического перевода, будет чушь и абракадабра.
Макбет Шекспира, мой и Пастернака. Ваш до кучи…
Думаю, каждый сходит с ума в меру своей испорченности. Каждое переложение с иностранного языка — это самостоятельное авторское произведение по мотивам другого.
Насчёт русскоязычности и русскости. Есть разница. Русская литература за будущими поколениями, так как то, что мы видим на сегодня — далеко не этнически русскими людьми писано и распиарено.
Задача писателя переводчика работать с подстрочниками и выдавать качественный литературный продукт на выходе. Качественный прежде всего для русского читателя.
Почему Русью на протяжении последних столетий правят нерусские люди? Не вижу особой разницы между цветными грузинами-армянами-евреями и прочими гремучими смесями арабско-семитского происхождения. По мне так Путин — первый русский, возглавивший Русь. И легенда о его маме Шеломовой — это мулька для того чтобы войти во власть, не своих они не пускают. Путин больше заботится о русских, чем все эти евреи-грузины-армяне, стравливающие славян и проводящие геноцид русского народа (белой расы).
kolovrat25.livejournal.com/431.html
Желенков, не Желенков, выдумал-не выдумал, но то, что управленцы странами редко в реале гибнут — это очевидно. У Сталина 21 двойник был. И он скорее всего доживал как и Гитлер свой век в уединенном красивом уголке планеты. Может даже там, куда не ступала нога простого смертного.
ИзТорыя — для тех кто внушаем и управляем матрицей и религией адамитов — христианство, иудаизм, ислам… философские умозаключения для азиатских биороботов — отдельная изтория.
Отличите на фото где Пржевальский, а где Сталин?
www.youtube.com/watch?v=IZoR8Y4tufs — предсказания Андрея Тюняева
Гитлер и Сталин — договор о войне: www.youtube.com/watch?v=f_IRxW1Mfkc
Николая Второго никогда не существовало. Всё сфальсифицировано: www.youtube.com/watch?v=Jj6oHrDERx4
www.youtube.com/watch?v=V6ZRv0WmyCI