Точный технический и поэтический перевод — разные вещи. Перевести один в один невозможно — вы правы! Это будут не стихи, а криворифмованная абракадабра. Все существующие поэтические переводы по сути — вольные переводы, то есть по мотивам произведения того или иного автора. Упавшее семя в благодатную почву должно дать всходы и расцвести — тогда это будет качественный продукт литературной деятельности.
А что есть на самом деле? Вы же не догадываетесь. Начнём с того кто такой Путин и сколько их Путиных выполняют роль президента. Настоящий Путин вообще редко в России бывает и живет во Франции. Какого рожна для двойников создавать резиденции и дачи? Да и не частные это дачи, а госрезиденции и перейдут в пользование к следующему президенту и другой политэлите. Может за всё время один разок Путин или «Путин» там и побывает, не разбежишься по времени там жить. И вообще Россия, как и весь мир и США управляются из Лондона. Романовы до сих пор правят миром. В настоящее время переориентирование произошло в сторону России и Китая. Гонконг — английская колония и там всё создано для восточного управления: банки, офисы ведущих кампаний, торговые бренды. Я была там в 2015 году. Тишь и благодать, рай, да и только. Теперь и Гонконг качают, как тот Киев или Барселону, Париж…
Самые упоротые зомби — это леваки. Навальнисты — леваки. Навальный — это калька Сталина. Но Путин — не Сталин и мне он этим симпатичен. Второй волны геноцида русского народа нам не надо. Достаточно уничтожили в гражданских войнах, голодоморах, лагерях смерти чтобы снова толкать туда наш народ.
Чтобы немного понять что происходит, предлагаю Вам статью о том кто управляет Россией, и не только Россией: kolovrat25.livejournal.com/431.html
Не так уж и выжгли, больше по лицу сам размазал. И не Путинцы вовсе, а закомуфлированный агет партии войны (Газпрома и подчиненный депутата Фёдорова и Глазьева) антипутинец-левак Саша Петрунько — давний мой знакомый и оппонент по уличным стихийным акциям протеста.
Может потому что настоящая фамилия Навального скорее Ельцин и его крышует семья, не даром от в Аэрофлоте работал? Ведь будь он реальным врагом России, управляемым извне, его бы давно посадили и сидел бы на полную катушку хоть за Киров-лес, хоть за что. Я работала с Навальным и Яшаиным, другими известными оппо-либералами. Сам по себе он парень отзывчивый, симпатичный, контактный, обаятельный. Поднатаскали его как оратора для школоты. Но он абсолютно марионеточный и управляемый. И конечно же его главный помощник и советчик — ортодоксальный еврей-иудаист Волков. Да и вообще в ФБК 90% евреи или не русские.
Навальный — управляемый протест возглавляет. Мне его публика не нравится. Леваки, но сами себе на уме. Хотят жить хорошо, сытно, богато и сегодня. На народ какой-то там им по сути как до лампочки. Очень много неудачников и фриков в его обойме, но больше приспособленцев.
Юша (простите не знаю Вашего полного имени, отчества), украинский по сути — тот же русский, одна корневая система, только более архаичный — не обогащенный из других языков, менее осовремененный. Любой этнический рус понимает украинский интуиитивно — генная память.
Для поэта-переводчика главное быть поэтом, посредством образов и поэтических приёмов транслировать мысли, настроение, энергетику автора исходника, для технического перевода (создания дословного подстрочника) надо знать диалекты и прочие языковые нюансы.
Что касается вашего «перевода», то не знаю что Вас подтолкнуло так «перевести», не думаю, что эти мои переводы стихов Плужника столь же далеки от текста оригинала, как ваш.
С уважением и благодарностью за отклик
Наталья.
Тугая струя Туганова
(отклик на пародию «У водопоя»)
●●● Виктор Шилов:
Евгений — “дар взлетевший свой” ценя — тварит паэзь – «знать, супчик будет жирный.
Бурлит кастрюля. Громок рокот лирный.
Рифмованная пишется фигня».
=
Вдруг видит он «колодец: солнца диск,
оплот лучей», ведущих к совершенству.
Достал свой “дар” – «ну, заяц, погоди!» — и выплеснул туда своё “ блаженство ”.
=
●●● Евгений Туганов:
Кто хочет пить – пусть пьёт. Не берегу,
Отлить мне впору – накопилось много.
А что строка заметно колченога –
Неважно, сочинялась на бегу.
●●● Виктор Шилов:
“Нетрудно прясть лирическую нить,
Треща под гнётом чувственного пресса”.
Но надо помнить: мир весь может сгнить
под игом либерального «прогресса».
===
PS. Выражения в “английских кавычках” принадлежат Евгению Туганову (stihi.ru).
Выражения в «русских кавычках» принадлежат известным литераторам.
Я с жадной жаждой пью стихи
и все, что мне еще попалось
я посливала их в колодец
и ничего уж не осталось....)))))))))))))
Мурлена 09.11.2019 11:46 • Заявить о нарушении
Пейте-пейте дальше, сатанинские выродки. Бог вас скоро приберёт.
Пародия — это тоже искусство, а не не чернуха графоманская без рифм (с глагольными рифмами как у вас — в лучшем случае) и смыслом, сводящимся к унитазу и прочей вашей серой атрибутике русскоязычной ненависти и подражания-переворачивания с ног на голову культуры и традиций русичей.
Наталья Харина 11.11.2019 02:35 Заявить о нарушении / Удалить
Да, прекратите вы уже злобой дышать))) То, что вы знаете про глагольную рифму-это просто замечательно) возможно вы не очень глубоко изучили эту тему) Я не ставила цели-написать пародию, мне просто очень понравилось ваше выражение ЖАДНОЙ ЖАЖДОЙ )))))И все-таки-а почему вы такая озлобленная? Про черные силы вон вспоминаете? Успокойтесь, жизнь прекрасна!!!
Мурлена 11.11.2019 06:08 Заявить о нарушении
Харина просто бездарная дура, и этим гордится :-))))
Евгений Туганов 11.11.2019 13:11 Заявить о нарушении
Да, стих никакой.
Идея-то — хороша! Но исполнение тусклое
Образов чётких в стихе нет — они просто разваливаются.
Всё как-то размазано, невнятно — как каша в голове автора.
Хотела написать что-то сильное, масштабное — а получилось, что просто чихнула...:))))
Натальюшка, мы вас достаточно долго наблюдаем и хотим дать рекомендацию: вам надо
завязывать с поэзией!
Пока это не приняло необратимый характер!
Ваши переводы — они ведь уже вышли из под контроля! — посмотрите, как они ужасны.
Чтобы начать исцеление — надо сначала иметь мужество признаться себе, что больны…
Слава Перуну!
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:02 Заявить о нарушении
Кстати, у вас очень интересная фота на главной страничке!
Там толи причёска скрывает часть верхнего черепа, толи, действительно, всё плохо…
(а я уже и сам начал догадываться, читая ваши переводы...:))))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:05 Заявить о нарушении
Не слишком вы круто? Она, конечно сердится, про глагольную рифму пишет, а сама употребляет БЕЗДОННЫЙ_БЕЗДОМНЫЙ ЖАДНОЙ_ЖАЖДОЙ… Но, все равно она же дама, существо ранимое априори…
Мурлена 11.11.2019 16:42 Заявить о нарушении
1 — Дам в россиюшке почти нет...:))))
И не было — читайте Пушкина, Лермонтова, Некрасова — то, что они писали о российских бабах.
2 — У нас равноправие. Забывать об этом — некультурно.
Хотя, не полное ещё равноправие — бабы упорно не хотят идти в шахту и на другие подобные работы.
А то, что Натальюшка баба (со всеми вытекающими отсюда) — я помню...:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 16:47 Заявить о нарушении
Андрей Меркулов, вам послышалось, это был не чих, а нечто другое, более звучное с противоположной части тела
Борис Зарубинский 11.11.2019 18:05 Заявить о нарушении
Гы-гы-гы....:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 19:39 Заявить о нарушении
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:27 Заявить о нарушении www.youtube.com/watch?v=cie1wsvZNEY
«ХИККАН №1 | ПСИХУШКА | МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:45 Заявить о нарушении
Андрей Меркулов, фи… Как вы можете так о женщинах? Не берите пример с классиков)))Во все времена были и есть прекрасные дамы, если вы свою еще не встретили, то это вопрос времени)))такой же расклад и с мужчинами, есть настоящие Мужчины, как мой любимый, а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены)) про секс я вообще молчу)))так что? Не будем разжигать войну полов? Рыцари знаете тоже редкость)))
Мурлена 12.11.2019 05:56 Заявить о нарушении
.
«а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены» — Все бабы мира ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ живут
за счёт мужчин, ничего ни производя, не изобретая и совершенно ничего не умея.
Даже рожать без мужчины не способны — беспомощны во всём.
И вот, когда вам на халяву дали права, косметику, микроволновки, стиральные машинки, телевизоры,
квартиры, права, возможность самими зарабатывать и т.д. — вы ОПЯТЬ чем-то недовольны?!
Мало того — стали весьма вредоносны и крайне глупы. Заодно, потеряли и все женские качества.
Надо у вас всё это отобрать, одеть в паранджу, лишить ВСЕХ прав — вот тогда будет порядок...:))))
Если я когда-нибудь отращу пивной животик, а моя домашняя собака будет этим недовольна, то я
напомню ей, за счёт кого она живёт, а потом откроется входная дверь и собака полетит на
улицу в горизонтальном направлении...:)))
«про секс я вообще молчу» — А про тотальную 85-90 процентную бабскую фригидность не
желаешь поговорить?
Вот ты нашла с кем на эти темы поспорить.....:))))
Как там у бабы с оргазмом — это дело десятое. Мужик получил удовольствие — остальное неважно.
И, только если баба действительно стоящая, комфортная, женственная, не сука, не истеричка, не
разрушительница и т.д. — то только тогда надо уделить внимание и ей.
Но, много ты видела таких? То-то…
«Не будем разжигать войну полов» — Войны полов нет. Есть оборзевшие, фригидные, меркантильные,
тупые бабы, не понимающие, что живут в мире мужчин.
Но государство поддерживает этот бардак (в два раза больше рабочих рук + бабы потребляют всю
ненужную дрянь, производимую корпорациями в огромных количествах)
«Рыцари знаете тоже редкость» — Когда баба говорит тебе, что ты «рыцарь» или «мужчина» — значит,
она тебя жёстко имеет....:)))))))))))
«есть настоящие Мужчины, как мой любимый» — Это хорошо, если у вас с ним полная гармония.
Это редкость.
Могу только пожелать тебе в дальнейшем самого главного и самого нужного сейчас бабам
качества — ТЕРПЕНИЯ!
…
Встречал, встречал я женщин. За всю свою жизнь хорошо знаком был с 5-6 женщинами.
И, о чудо! — и дети у них красивые и умные, и мужем они довольны, и люди к таким семьям тянутся — всё у них хорошо и всегда улыбка на лице. Они мягки, женственны, с ними комфортно.
Но это — редкость.
В основном, сумасшедшие бабы разрушает всё вокруг себя и до конца жизни не понимают, что делают
Андрей Меркулов 4 12.11.2019 12:14 Заявить о нарушении
Андрей, ты такой смешной ( в хорошем смысле, не спеши спорить)сейчас читаю-напоминаешь моего сына, такой же ершистый)))Я могла бы и еще кучу аргументов привести, но смысл?)))Мне понравилась фраза «ты нашла с кем спорить»)) а ты значит специалист в этом вопросе?)))Хорошо, хорошо, пусть так… О моем темном прошлом не будем, но поверь мужчин классных в сексе не так мало, как ты думаешь))Я наоборот таких салдафонов, как описал ты, не встречала ( оказывается как мне повезло))) А с любимым? Спасибо за пожелание-я в жизни и правда часто бываю нетерпелива, но для Него у меня всегда терпения хватало, хватает и хватит.У нас полное и безоговорочное понимание, выверенное годами и трудностями и Любовь… Может поэтому мне иногда мир кажется розовым и я не верю, что есть идиоты и идиотки, что есть злые и садисты.А за женщин я вступилась из солидарности и негатива к мужчинам у меня совсем нет(вижу конечно, реал, но все равно) Мои мужчины-папа, муж и сын-идеальны!!! А так описала мужиков-из чувства протеста на твои слова)))))))))))
Мурлена 12.11.2019 16:28 Заявить о нарушении
вообще эта тема для лички.но точно не для обсуждения под произведением Хариной)))
Мурлена 12.11.2019 16:30 Заявить о нарушении
У… как тут всё запущено! Вся клоака в сборе, весь гадюшник клубком свернулся и шевелится по кругу — оралом в анус и наоборот — против часовой стрелки.
Наталья Харина 12.11.2019 16:53 Заявить о нарушении / Удалить
Андрюшенька «Меркулов» перелогиньтесь, от вас Валентином Надеждиным за три версты попахивает.
Наталья Харина 12.11.2019 16:55 Заявить о нарушении / Удалить
Такого наплела вчера,
Что покраснеть бы бабе надо,
Ругалась то ль она сдура,
То ль отравилась трупным ядом
Своих стихов. Прививок нет
От дури и от графомани.
Пускай ей хоть полсотни лет,
Но с возрастом умней ли станет?
Хоть Гогенцоллерны её
Признали, якобы, весталкой,
Му-му утопят самоё
В пруду с лягушками. Не жалко.
Архив Тимофеевой 11.11.2019 18:26 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо!
Гогенов с Цоллернами я пропустил, зато заметил Махабов с Харатами. А краснеть подобные экземпляры не могут — у них кровь зелёная :-)))
Евгений Туганов 11.11.2019 19:15 Заявить о нарушении
Уважаемый Виктор,
из комментариев я случайно узнала, что в вашей публикации идёт речь про меня и моё стихотворение пятнадцатилетней давности, которое решил опошлить господин Туганов.Не могли бы вы дать рабочую сссылку на этот материал под моим свежим переводом из Теофиля Готье — здесь ссылка не открывается и поисковик не находит этот комментарий. Вы могли бы также опубликовать своё мнение на сайте Дом стихов, куда выносятся все критические материалы в адрес местных царьков-кураторов domstihov.org/Parody_and_imitation/2019/11/11/sado-mazo-tugan-don-perevod-s-serogo-na-belyy.html
Стена ненависти — это ресурс Эдуарда Лимонова?
Дважды пересекалась с ним и его переводчиком из Франции в Крыму на фестивале. Я не его поклонница, скорее оппонент в некоторых вопросах, касающихся внешней и внутренней политики.
Тем не менее благодарю Вас за то что по-мужски подставили своё надёжное плечо и выступили в роли адвоката.
Рада, что мою дорогую подругу Светлану Шиманскую помнят и любят на сайте.
С теплом и искренней признательностью
Наталья.
Наталья Харина 12.11.2019 16:21 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
Не зря называется «Стена ненависти». С появлением вашего и подобных комментариев можно добавить «а также склок и сведения счётов». На Стихи.ру такому «творчеству» показывают на дверь — «творчество» протаскивается в окно. Естественно — «не понравилось».
Елена Гусельникова 12.11.2019 10:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
Виктор, это глупая склока, в которой все неправы и все выглядят глупо.
Вы не понимаете, в чём её суть.
Почитал… в 16 лет подростки такое уже не пишут.
Терджиман Кырымлы Второй 11.11.2019 19:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
А здесь тиснуть — очко играет? :-)))
Евгений Туганов 11.11.2019 18:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений!
Вначале я опубликовал мой отклик на Вашу пародию здесь, на stihi.ru,
но его тут же стёрли (думаю по Вашему требованию).
А уж если стирать, то должны были стереть вначале Вашу пародию:
1). Все «корявые» слова в отклике взяты из Вашей пародии
2). Вы недостойно оскорбили женщину.
3). Есть ещё куча не менее веских причин.
===
Но я убеждён, что у Вас нет оснований обижаться на меня за отклик:
Вы хотели продемонстрировать свою «творческую» мощь,
я же только помог Вам в вашем же стиле.
===
Давайте сделаем так:
а). Вы стираете фамилию пародируемого автора и ссылку
на пародируемую Вами пародию
б). мы восстанавливаем мой отклик в его первоначальном виде.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 21:44 Заявить о нарушении
Виктор, здравствуйте!
1. Я понимаю, что вы МЫСЛИТЕЛЬ, но ДУМАЕТЕ вы напрасно: требование стереть вашу пародию я не выдвигал, поскольку её не видел, а если бы и увидел, то не стал бы реагировать в манере истеричной барышни.
2. Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно, поскольку принадлежит к другому классу живых существ, а оскорбить животное невозможно.
3. О какой куче идёт речь, не знаю — вам та куча виднее.
4. Предлагать мне условия и ставить ультиматумы не надо — для столь угрожающего поведения ваш статус низковат.
Евгений Туганов 11.11.2019 22:05 Заявить о нарушении
Я не ставил ультиматумы и не пытался проявлять
признаков угрожающего поведения.
Если моё предыдущее замечание Вы восприняли так,
то примите мои извинения за неудачные формулировки
=
Вы пишете:
«Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно,
поскольку принадлежит к другому классу живых существ,
а оскорбить животное невозможно».
У меня нет информации, подтверждающей Ваше утверждение,
но я заходил в её блог, видел её фотографию,
узнал, что её стихотворение исполняла боготворимая мной С. Шиманская,
и пришёл к выводу, что она интересная русская женщина.
Желаю и Вам прийти к такому же выводу.
==
А «статусами» меться не спешите: в разных областях они у нас разные.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 22:58 Заявить о нарушении
Добро, останемся каждый в своей области и со своим статусом. Но уточню: я в вашу область не вторгаюсь, а вы в мою заскакиваете регулярно, и непременно с наставлениями, в которых я не нуждаюсь. И ещё – не попадайтесь на примитивную уловку: почитаемая вами особа выкладывает собственные фото двадцатилетней давности, потому что на её нынешнюю физиономию нельзя смотреть без слёз жалости.
Евгений Туганов 11.11.2019 23:40 Заявить о нарушении
Евгений Туганов, или Витковский, или Андрей Кротков, или кто вы там на самом деле…
я публичный известный человек и мои фотографии десятками заливаются в сеть ежедневно на разных ресурсах. Я не стесняюсь своей внешности и вы всегда можете найти мои фотографии в сети в широком ассортименте. Что касается моей аватарки на этом сайте, то как я загрузила здесь портрет кисти известной художницы Натальи Баженовой из её портретной галереи «Литература в лицах» и «Россия в лицах», так он и висит здесь почти десять лет — как узнаваемый моими читателями, так как часто используется в публикациях в журналах и антологиях, в сети и в моих авторских сборниках стихов и прозы.
А не хотите ли вы, Срульчитай, открыть нам своё многоликое личико и засвидетельствовать почтение широкой публике?
Нет вообще ваших фотографий в сети, как будто и вас в природе не существует. Может вы и не человек вовсе, а клонированный сетевой тролль и за вас пишет целая контора наймитов, стучащих по команде и методичке по клавиатуре?
Наталья Харина 12.11.2019 16:35 Заявить о нарушении / Удалить
Ну куда же без евреев? Этот подвид человека специально искусственно выводили для обслуги правящих элит. Ленин, Троцкий, Сталин, Гитлер тоже были евреями и в их окружении были исключительно евреи. Не удивительно, что до сих пор ничего не поменялось. Это запрограммированные биороботы.
Лиза, резонный вопрос. Потому что хата моя не с краю. Будучи ЛОМом никогда не прохожу мимо вопиющих случаев и сигнализирую, взываю к здравому смыслу. Чистильщики прислушаются к моим советам и сделают выводы, соответствующие шаги.
Андрей, тут в самом деле типичный клинический случай — пример из психиатрии. Глумиться над несчастной грех, конечно. Но давать разрастаться её болезному творчеству и самолюбованию — грех ещё больший в отношении отечественной литературы.
Тут не надо заканчивать литинститутов и быть семи пядей во лбу, чтобы отличий божий дар от этой зимне-весенне-осенней околесицы.
Это творчество людей с ментальными заболеваниями. Душевнобольным место в спецлечебницах и монастырях. На приличных сайтах с такими хороводятся или подлецы или такие же душевно больные.
Наталья Харина 12.11.2019 00:13 Заявить о нарушении / Удалить
Да по барабану! Не одну страницу у меня там сносили уже за то что смела против их линии смерти переть. Организую пикеты у ЦДЛ или АП по поводу приезда милейшей императрицы в ЦДЛ 1 декабря! Напишу Путину и в Генпрокуратуру, Роскомнадзор письмо, пусть закроют сайт. Уже многих на место поставила и положила ничком. Кто-то в тюрьме, кто-то в бегах, а кто и на том свете от меня сховался. Джина решили выпустить…
Григорий-нелауреат тут же рассыпался в комплиментах:
Рецензия на «Кто не испытал, тот не поймёт» (Архив Тимофеевой)
Наташа, исходник — это полный вынос мозга! О чём он? Впечатление такое, что произвольный набор слов запустили в компьютер через какую-то неотлаженную программу, компьютер их прожевал и выплюнул в ещё более произвольном порядке.
Может только авторшу извиняет, что написано это десять лет назад.
А пародия и смешная, и всё в ней понятно.
Григорий Липец 10.11.2019 23:04 • Заявить о нарушении
Бомбануло бабушку не по-децци. Мою выкладку с их чернушными пародьками модераторы удалили (конечно же их коллективной жалобе www.stihi.ru/2019/11/09/5339), злобная мамзель Тимофейева разразилась новой псевдопородькой в мой адрес.https://www.stihi.ru/2019/11/10/9726
Кто не испытал, тот не поймёт
Архив Тимофеевой www.stihi.ru/2009/11/08/807
Колодец поэзии
Наталья Харина 2
Одна строка, спускаясь за другой,
Текут в колодец кладези, бездонный.
Внизу царит блаженство и покой.
Вверху бурлит дух накипи, бездомный.
В прозрачных струях отблеск хрусталя.
Рентгеновским лучем — сквозят другие.
Поспешные — стекают за края,
К бездарным неприступные, тугие.
Колодец солнца диск, оплот лучей –
Дорог, ведущих за живой водою.
Одни вливают жизненный ручей,
Другие с жадной жаждой к водопою.
*
Авторские орфография и пунктуация сохранены
***
Я жаждаю пойти на водопой, — Замучила меня подлюка-жажда, — Лишь кончится волнующий запой,
Который испытала не однажды.
Запоями пишу о том — о сём,
Вливаю новизну в мозги чужие…
Мы вместе с музой чёрт-те что несём
И булькаем, как те бачки сливные.
Бурлят слова, как спазмы в животе
(Бессмысленно пенять на несваренье),
Они текут созвучно хрипоте
И липнут, словно мухи на… варенье.
Им прозвучать хоть с чем-то в унисон
Труднее, чем исчезнуть в унитазе.
Кто музой стихотворной искушён,
Бревна не видит в вылупленном глазе.
Мои стихи, как накипь или ржавь,
Их отскрести с поэзии железом
Не так-то просто. Сколько их ни правь,
Скорей сама я налысо облезу,
Ведь главное, не смысл и не эол
Поэзии, а только навороты.
За это не сажают дур на кол,
Над ними лишь смеются до икоты.
Я ей ответила чтобы она икала и какала дальше:
Ах вот отчего вы налысо облезли!
Теперь понятно.
А то я подумала может химиотерапия, неизлечимо больны…
Вы наверно облезете ещё больше, если узнаете о том что именно строки из этого стихотворения редактор издательства «Московский Парнас» Галина Безрукова поставила на оборотной стороне сборника моих стихов 11 лет назад, как визитную карточку поэта.
Да, показушная набожность и псевдоправославное поклонение сыграли с вами злую шутку. Совсем расчелоечили вас.
Наталья Харина 11.11.2019 02:14 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Самые упоротые зомби — это леваки. Навальнисты — леваки. Навальный — это калька Сталина. Но Путин — не Сталин и мне он этим симпатичен. Второй волны геноцида русского народа нам не надо. Достаточно уничтожили в гражданских войнах, голодоморах, лагерях смерти чтобы снова толкать туда наш народ.
Чтобы немного понять что происходит, предлагаю Вам статью о том кто управляет Россией, и не только Россией: kolovrat25.livejournal.com/431.html
Навальный — управляемый протест возглавляет. Мне его публика не нравится. Леваки, но сами себе на уме. Хотят жить хорошо, сытно, богато и сегодня. На народ какой-то там им по сути как до лампочки. Очень много неудачников и фриков в его обойме, но больше приспособленцев.
Для поэта-переводчика главное быть поэтом, посредством образов и поэтических приёмов транслировать мысли, настроение, энергетику автора исходника, для технического перевода (создания дословного подстрочника) надо знать диалекты и прочие языковые нюансы.
Что касается вашего «перевода», то не знаю что Вас подтолкнуло так «перевести», не думаю, что эти мои переводы стихов Плужника столь же далеки от текста оригинала, как ваш.
С уважением и благодарностью за отклик
Наталья.
Виктор Шилов
11 ноября 2019 в 04:58
Тугая струя Туганова
(отклик на пародию «У водопоя»)
●●● Виктор Шилов:
Евгений — “дар взлетевший свой” ценя — тварит паэзь – «знать, супчик будет жирный.
Бурлит кастрюля. Громок рокот лирный.
Рифмованная пишется фигня».
=
Вдруг видит он «колодец: солнца диск,
оплот лучей», ведущих к совершенству.
Достал свой “дар” – «ну, заяц, погоди!» — и выплеснул туда своё “ блаженство ”.
=
●●● Евгений Туганов:
Кто хочет пить – пусть пьёт. Не берегу,
Отлить мне впору – накопилось много.
А что строка заметно колченога –
Неважно, сочинялась на бегу.
●●● Виктор Шилов:
“Нетрудно прясть лирическую нить,
Треща под гнётом чувственного пресса”.
Но надо помнить: мир весь может сгнить
под игом либерального «прогресса».
===
PS. Выражения в “английских кавычках” принадлежат Евгению Туганову (stihi.ru).
Выражения в «русских кавычках» принадлежат известным литераторам.
и все, что мне еще попалось
я посливала их в колодец
и ничего уж не осталось....)))))))))))))
Мурлена 09.11.2019 11:46 • Заявить о нарушении
Пейте-пейте дальше, сатанинские выродки. Бог вас скоро приберёт.
Пародия — это тоже искусство, а не не чернуха графоманская без рифм (с глагольными рифмами как у вас — в лучшем случае) и смыслом, сводящимся к унитазу и прочей вашей серой атрибутике русскоязычной ненависти и подражания-переворачивания с ног на голову культуры и традиций русичей.
Наталья Харина 11.11.2019 02:35 Заявить о нарушении / Удалить
Да, прекратите вы уже злобой дышать))) То, что вы знаете про глагольную рифму-это просто замечательно) возможно вы не очень глубоко изучили эту тему) Я не ставила цели-написать пародию, мне просто очень понравилось ваше выражение ЖАДНОЙ ЖАЖДОЙ )))))И все-таки-а почему вы такая озлобленная? Про черные силы вон вспоминаете? Успокойтесь, жизнь прекрасна!!!
Мурлена 11.11.2019 06:08 Заявить о нарушении
Харина просто бездарная дура, и этим гордится :-))))
Евгений Туганов 11.11.2019 13:11 Заявить о нарушении
Да, стих никакой.
Идея-то — хороша! Но исполнение тусклое
Образов чётких в стихе нет — они просто разваливаются.
Всё как-то размазано, невнятно — как каша в голове автора.
Хотела написать что-то сильное, масштабное — а получилось, что просто чихнула...:))))
Натальюшка, мы вас достаточно долго наблюдаем и хотим дать рекомендацию: вам надо
завязывать с поэзией!
Пока это не приняло необратимый характер!
Ваши переводы — они ведь уже вышли из под контроля! — посмотрите, как они ужасны.
Чтобы начать исцеление — надо сначала иметь мужество признаться себе, что больны…
Слава Перуну!
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:02 Заявить о нарушении
Кстати, у вас очень интересная фота на главной страничке!
Там толи причёска скрывает часть верхнего черепа, толи, действительно, всё плохо…
(а я уже и сам начал догадываться, читая ваши переводы...:))))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:05 Заявить о нарушении
Не слишком вы круто? Она, конечно сердится, про глагольную рифму пишет, а сама употребляет БЕЗДОННЫЙ_БЕЗДОМНЫЙ ЖАДНОЙ_ЖАЖДОЙ… Но, все равно она же дама, существо ранимое априори…
Мурлена 11.11.2019 16:42 Заявить о нарушении
1 — Дам в россиюшке почти нет...:))))
И не было — читайте Пушкина, Лермонтова, Некрасова — то, что они писали о российских бабах.
2 — У нас равноправие. Забывать об этом — некультурно.
Хотя, не полное ещё равноправие — бабы упорно не хотят идти в шахту и на другие подобные работы.
А то, что Натальюшка баба (со всеми вытекающими отсюда) — я помню...:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 16:47 Заявить о нарушении
Андрей Меркулов, вам послышалось, это был не чих, а нечто другое, более звучное с противоположной части тела
Борис Зарубинский 11.11.2019 18:05 Заявить о нарушении
Гы-гы-гы....:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 19:39 Заявить о нарушении
www.youtube.com/watch?v=2LWinS9jW10
«ХИККАН №1 | УЧИЛСЯ НА ФСБШНИКА СОШЕЛ С УМА СПИЛСЯ | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 21:38 Заявить о нарушении
www.youtube.com/watch?v=8pF0HiJUU5M
«ХИККАН №1 | ПСИХБОЛЬНИЦА | МУКИ „КОСЯЩЕГО“ ПРИЗЫВНИКА | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:27 Заявить о нарушении
www.youtube.com/watch?v=cie1wsvZNEY
«ХИККАН №1 | ПСИХУШКА | МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:45 Заявить о нарушении
Андрей Меркулов, фи… Как вы можете так о женщинах? Не берите пример с классиков)))Во все времена были и есть прекрасные дамы, если вы свою еще не встретили, то это вопрос времени)))такой же расклад и с мужчинами, есть настоящие Мужчины, как мой любимый, а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены)) про секс я вообще молчу)))так что? Не будем разжигать войну полов? Рыцари знаете тоже редкость)))
Мурлена 12.11.2019 05:56 Заявить о нарушении
.
«а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены» — Все бабы мира ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ живут
за счёт мужчин, ничего ни производя, не изобретая и совершенно ничего не умея.
Даже рожать без мужчины не способны — беспомощны во всём.
И вот, когда вам на халяву дали права, косметику, микроволновки, стиральные машинки, телевизоры,
квартиры, права, возможность самими зарабатывать и т.д. — вы ОПЯТЬ чем-то недовольны?!
Мало того — стали весьма вредоносны и крайне глупы. Заодно, потеряли и все женские качества.
Надо у вас всё это отобрать, одеть в паранджу, лишить ВСЕХ прав — вот тогда будет порядок...:))))
Если я когда-нибудь отращу пивной животик, а моя домашняя собака будет этим недовольна, то я
напомню ей, за счёт кого она живёт, а потом откроется входная дверь и собака полетит на
улицу в горизонтальном направлении...:)))
«про секс я вообще молчу» — А про тотальную 85-90 процентную бабскую фригидность не
желаешь поговорить?
Вот ты нашла с кем на эти темы поспорить.....:))))
Как там у бабы с оргазмом — это дело десятое. Мужик получил удовольствие — остальное неважно.
И, только если баба действительно стоящая, комфортная, женственная, не сука, не истеричка, не
разрушительница и т.д. — то только тогда надо уделить внимание и ей.
Но, много ты видела таких? То-то…
«Не будем разжигать войну полов» — Войны полов нет. Есть оборзевшие, фригидные, меркантильные,
тупые бабы, не понимающие, что живут в мире мужчин.
Но государство поддерживает этот бардак (в два раза больше рабочих рук + бабы потребляют всю
ненужную дрянь, производимую корпорациями в огромных количествах)
«Рыцари знаете тоже редкость» — Когда баба говорит тебе, что ты «рыцарь» или «мужчина» — значит,
она тебя жёстко имеет....:)))))))))))
«есть настоящие Мужчины, как мой любимый» — Это хорошо, если у вас с ним полная гармония.
Это редкость.
Могу только пожелать тебе в дальнейшем самого главного и самого нужного сейчас бабам
качества — ТЕРПЕНИЯ!
…
Встречал, встречал я женщин. За всю свою жизнь хорошо знаком был с 5-6 женщинами.
И, о чудо! — и дети у них красивые и умные, и мужем они довольны, и люди к таким семьям тянутся — всё у них хорошо и всегда улыбка на лице. Они мягки, женственны, с ними комфортно.
Но это — редкость.
В основном, сумасшедшие бабы разрушает всё вокруг себя и до конца жизни не понимают, что делают
Андрей Меркулов 4 12.11.2019 12:14 Заявить о нарушении
Андрей, ты такой смешной ( в хорошем смысле, не спеши спорить)сейчас читаю-напоминаешь моего сына, такой же ершистый)))Я могла бы и еще кучу аргументов привести, но смысл?)))Мне понравилась фраза «ты нашла с кем спорить»)) а ты значит специалист в этом вопросе?)))Хорошо, хорошо, пусть так… О моем темном прошлом не будем, но поверь мужчин классных в сексе не так мало, как ты думаешь))Я наоборот таких салдафонов, как описал ты, не встречала ( оказывается как мне повезло))) А с любимым? Спасибо за пожелание-я в жизни и правда часто бываю нетерпелива, но для Него у меня всегда терпения хватало, хватает и хватит.У нас полное и безоговорочное понимание, выверенное годами и трудностями и Любовь… Может поэтому мне иногда мир кажется розовым и я не верю, что есть идиоты и идиотки, что есть злые и садисты.А за женщин я вступилась из солидарности и негатива к мужчинам у меня совсем нет(вижу конечно, реал, но все равно) Мои мужчины-папа, муж и сын-идеальны!!! А так описала мужиков-из чувства протеста на твои слова)))))))))))
Мурлена 12.11.2019 16:28 Заявить о нарушении
вообще эта тема для лички.но точно не для обсуждения под произведением Хариной)))
Мурлена 12.11.2019 16:30 Заявить о нарушении
У… как тут всё запущено! Вся клоака в сборе, весь гадюшник клубком свернулся и шевелится по кругу — оралом в анус и наоборот — против часовой стрелки.
Наталья Харина 12.11.2019 16:53 Заявить о нарушении / Удалить
Андрюшенька «Меркулов» перелогиньтесь, от вас Валентином Надеждиным за три версты попахивает.
Наталья Харина 12.11.2019 16:55 Заявить о нарушении / Удалить
У водопоя
Евгений Туганов
www.stihi.ru/2009/11/08/807
***
Текут в колодец кладези бездонный
***
Вверху бурлит дух накипи бездомный
***
Другие с жадной жаждой к водопою
***
Вливайте пейте грейтесь кто продрог
***
Отпитое восполнится мгновенно
__________________________________
Варюсь в борще, и накипи с меня
Полным-полно – знать, супчик будет жирный.
Бурлит кастрюля. Громок рокот лирный.
Рифмованная пишется фигня.
У кладезя колодцев с водяной
Водою водопойная скотина
Толкается – ужасная картина! –
Но вежливо обходится со мной.
В колодец этот запустив струю,
Впиваю облегченье и блаженство.
Мой скромный дар взлетел до совершенства –
Средь чуждых струй всегда найду свою.
Кто хочет пить – пусть пьёт. Не берегу,
Отлить мне впору – накопилось много.
А что строка заметно колченога –
Неважно, сочинялась на бегу.
Нетрудно прясть лирическую нить,
Треща под гнётом чувственного пресса.
…Не отливай в колодец, поэтесса –
Когда-нибудь самой придётся пить.
© Copyright: Евгений Туганов, 2019
Свидетельство о публикации №119111010418
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Туганов
Рецензии
Написать рецензию
«Любить иных — тяжёлый крест...»
А в эту трудно и влюбиться.
Ей стыд никак глаза не съест,
А с виду вроде не девица.
Такого наплела вчера,
Что покраснеть бы бабе надо,
Ругалась то ль она сдура,
То ль отравилась трупным ядом
Своих стихов. Прививок нет
От дури и от графомани.
Пускай ей хоть полсотни лет,
Но с возрастом умней ли станет?
Хоть Гогенцоллерны её
Признали, якобы, весталкой,
Му-му утопят самоё
В пруду с лягушками. Не жалко.
Архив Тимофеевой 11.11.2019 18:26 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо!
Гогенов с Цоллернами я пропустил, зато заметил Махабов с Харатами. А краснеть подобные экземпляры не могут — у них кровь зелёная :-)))
Евгений Туганов 11.11.2019 19:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
Уважаемый Виктор,
из комментариев я случайно узнала, что в вашей публикации идёт речь про меня и моё стихотворение пятнадцатилетней давности, которое решил опошлить господин Туганов.Не могли бы вы дать рабочую сссылку на этот материал под моим свежим переводом из Теофиля Готье — здесь ссылка не открывается и поисковик не находит этот комментарий. Вы могли бы также опубликовать своё мнение на сайте Дом стихов, куда выносятся все критические материалы в адрес местных царьков-кураторов domstihov.org/Parody_and_imitation/2019/11/11/sado-mazo-tugan-don-perevod-s-serogo-na-belyy.html
Стена ненависти — это ресурс Эдуарда Лимонова?
Дважды пересекалась с ним и его переводчиком из Франции в Крыму на фестивале. Я не его поклонница, скорее оппонент в некоторых вопросах, касающихся внешней и внутренней политики.
Тем не менее благодарю Вас за то что по-мужски подставили своё надёжное плечо и выступили в роли адвоката.
Рада, что мою дорогую подругу Светлану Шиманскую помнят и любят на сайте.
С теплом и искренней признательностью
Наталья.
Наталья Харина 12.11.2019 16:21 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
Не зря называется «Стена ненависти». С появлением вашего и подобных комментариев можно добавить «а также склок и сведения счётов». На Стихи.ру такому «творчеству» показывают на дверь — «творчество» протаскивается в окно. Естественно — «не понравилось».
Елена Гусельникова 12.11.2019 10:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
Виктор, это глупая склока, в которой все неправы и все выглядят глупо.
Вы не понимаете, в чём её суть.
Почитал… в 16 лет подростки такое уже не пишут.
Терджиман Кырымлы Второй 11.11.2019 19:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)
А здесь тиснуть — очко играет? :-)))
Евгений Туганов 11.11.2019 18:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений!
Вначале я опубликовал мой отклик на Вашу пародию здесь, на stihi.ru,
но его тут же стёрли (думаю по Вашему требованию).
А уж если стирать, то должны были стереть вначале Вашу пародию:
1). Все «корявые» слова в отклике взяты из Вашей пародии
2). Вы недостойно оскорбили женщину.
3). Есть ещё куча не менее веских причин.
===
Но я убеждён, что у Вас нет оснований обижаться на меня за отклик:
Вы хотели продемонстрировать свою «творческую» мощь,
я же только помог Вам в вашем же стиле.
===
Давайте сделаем так:
а). Вы стираете фамилию пародируемого автора и ссылку
на пародируемую Вами пародию
б). мы восстанавливаем мой отклик в его первоначальном виде.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 21:44 Заявить о нарушении
Виктор, здравствуйте!
1. Я понимаю, что вы МЫСЛИТЕЛЬ, но ДУМАЕТЕ вы напрасно: требование стереть вашу пародию я не выдвигал, поскольку её не видел, а если бы и увидел, то не стал бы реагировать в манере истеричной барышни.
2. Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно, поскольку принадлежит к другому классу живых существ, а оскорбить животное невозможно.
3. О какой куче идёт речь, не знаю — вам та куча виднее.
4. Предлагать мне условия и ставить ультиматумы не надо — для столь угрожающего поведения ваш статус низковат.
Евгений Туганов 11.11.2019 22:05 Заявить о нарушении
Я не ставил ультиматумы и не пытался проявлять
признаков угрожающего поведения.
Если моё предыдущее замечание Вы восприняли так,
то примите мои извинения за неудачные формулировки
=
Вы пишете:
«Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно,
поскольку принадлежит к другому классу живых существ,
а оскорбить животное невозможно».
У меня нет информации, подтверждающей Ваше утверждение,
но я заходил в её блог, видел её фотографию,
узнал, что её стихотворение исполняла боготворимая мной С. Шиманская,
и пришёл к выводу, что она интересная русская женщина.
Желаю и Вам прийти к такому же выводу.
==
А «статусами» меться не спешите: в разных областях они у нас разные.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 22:58 Заявить о нарушении
Добро, останемся каждый в своей области и со своим статусом. Но уточню: я в вашу область не вторгаюсь, а вы в мою заскакиваете регулярно, и непременно с наставлениями, в которых я не нуждаюсь. И ещё – не попадайтесь на примитивную уловку: почитаемая вами особа выкладывает собственные фото двадцатилетней давности, потому что на её нынешнюю физиономию нельзя смотреть без слёз жалости.
Евгений Туганов 11.11.2019 23:40 Заявить о нарушении
Евгений Туганов, или Витковский, или Андрей Кротков, или кто вы там на самом деле…
я публичный известный человек и мои фотографии десятками заливаются в сеть ежедневно на разных ресурсах. Я не стесняюсь своей внешности и вы всегда можете найти мои фотографии в сети в широком ассортименте. Что касается моей аватарки на этом сайте, то как я загрузила здесь портрет кисти известной художницы Натальи Баженовой из её портретной галереи «Литература в лицах» и «Россия в лицах», так он и висит здесь почти десять лет — как узнаваемый моими читателями, так как часто используется в публикациях в журналах и антологиях, в сети и в моих авторских сборниках стихов и прозы.
А не хотите ли вы, Срульчитай, открыть нам своё многоликое личико и засвидетельствовать почтение широкой публике?
Нет вообще ваших фотографий в сети, как будто и вас в природе не существует. Может вы и не человек вовсе, а клонированный сетевой тролль и за вас пишет целая контора наймитов, стучащих по команде и методичке по клавиатуре?
Наталья Харина 12.11.2019 16:35 Заявить о нарушении / Удалить
Тут не надо заканчивать литинститутов и быть семи пядей во лбу, чтобы отличий божий дар от этой зимне-весенне-осенней околесицы.
Это творчество людей с ментальными заболеваниями. Душевнобольным место в спецлечебницах и монастырях. На приличных сайтах с такими хороводятся или подлецы или такие же душевно больные.
Наталья Харина 12.11.2019 00:13 Заявить о нарушении / Удалить
История болезни и графоманский бред здесь: ridero.ru/books/ambivalentnost/freeText
Гроб на колёсах для горбатых
Наталья Харина www.stihi.ru/2019/11/11/3916
«Смертельный шок мне двинул в темя,
Мой гений вылез через глаз»
Кротков-Туганов www.stihi.ru/2019/11/07/4384
Гроб на колёсах для горбатых
(разминка в школе злословия)
Зайчик серенький КроткОв
Был таков, что сам дивился.
Был любимцем Му-Да-коff,
Сам мычал, тупил, телился.
Охамев однажды раз,
Подкатил ко мне несчастный —
Гений вылез через глаз,
К жопе слишком сопричастный.
Пучеглазым манькАм,
Что писаАть, что пИсать — криво,
Графоманам — мудакам
Горб не выпрямит могила.
11.11.2019 11-50
«Смертельный шок мне двинул в темя,
Мой гений вылез через глаз»
Кротков-Туганов www.stihi.ru/2019/11/07/4384
Гроб на колёсах для горбатых
(разминка в школе злословия)
Зайчик серенький Кротков
Был таков, что сам дивился.
Был любимцем Му-Да-коff,
Сам мычал, тупил, телился.
Охамев однажды раз,
Подкатил ко мне несчастный — Гений вылез через глаз,
К жопе слишком сопричастный.
Жопоруким манькАм,
Что писаАть, что пИсать — криво,
Графоманам — мудакам
Горб не выпрямит могила.
11.11.2019 11-50
Дон-Дон, Фуга-n-Дон — песенка www.stihi.ru/2019/11/11/3022
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
По мотивам детской песенки:
Вышел ёжик из тумана,
Дырь в кармане — нет нагана.
Нет нигде в сети Тугаnа —
Потопил его Гвидон…
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
Фуга серая — бу-га-га!
В унисон поют клопы.
Сочиняю фигу — сагу
Фу! Га-n-донистой толпы.
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
У Гвидона — бочек много —
Тихо по морю плывут…
В бочках, скрючившись убого,
Клоп клопа сосут и жрут.
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
Ну и так далее — пластинка долгоиграющая,
возможно продолжение.
11.11 2019 10-12
Дон-Дон, Фуга-n-Дон — песенка www.stihi.ru/2019/11/11/3022
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
По мотивам детской песенки:
Вышел ёжик из тумана,
Дырь в кармане — нет нагана.
Нет нигде в сети Тугаnа —
Потопил его Гвидон…
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
Фуга серая — бу-га-га!
В унисон поют клопы.
Сочиняю фигу — сагу
Фу! Га-n-донистой толпы.
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
У Гвидона — бочек много —
Тихо по морю плывут…
В бочках, скрючившись убого,
Клоп клопа сосут и жрут.
Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…
Ну и так далее — пластинка долгоиграющая,
возможно продолжение.
11.11 2019 10-12
domstihov.org/Parody_and_imitation/2019/11/11/sado-mazo-tugan-don-perevod-s-serogo-na-belyy.html
Наталья Харина www.stihi.ru/2019/11/11/2433
Не Гвидон, но Тугаn-дон…
Активный тролль на Стихи ру — Туганов
и неактивный писака на неактивной Фабуле — Кротков
нешедеврально с манией величия:
forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=10428
Исходный материал для перевода:
Всяк желающий в монахи – послух
На себя вздымает за грехи.
По реке поэзии на веслах
Я иду. Кругом журчат стихи.
Утомлен мой слух, и взор мой гневен –
Все при том, что я совсем не горд.
И княжон персидских, и царевен
Я устал выкидывать за борт.
С первых строк становится все ясно,
И не знаешь, плакать или ржать.
Самовыражение прекрасно –
Коли есть что самовыражать.
Я за стих за правильный сражаюсь.
Из души слова такие прут,
Что, когда я самовыражаюсь,
То в реке со страху рыбы мрут.
_______________
Мой перевод с серого на белый
от лица автора исходника:
С первых слов становится всё ясно,
Всем известно — я совсем не горд,
Самовыражаюсь я прекрасно,
Сам себя швыряю я за борт.
Я за стих за правильный сражаюсь,
Сам не знаю — плакать или ржать,
Но когда я самовыражаюсь,
Я иду в сортир говна пожрать.
Утомлен мой слух, и взор мой гневен –
В унитаз слова такие прут!..
Ненавижу пишущих царевен —
Сплёл в сети царевнофобов спрут.
Сам себе я бог, монах и послух,
Сам себя вздымаю за грехи…
На Стихире — раб галер на вёслах.
Стонет зад — журчат мои стихи…
11. 11 2019 8-40
Рецензия на «Кто не испытал, тот не поймёт» (Архив Тимофеевой)
Наташа, исходник — это полный вынос мозга! О чём он? Впечатление такое, что произвольный набор слов запустили в компьютер через какую-то неотлаженную программу, компьютер их прожевал и выплюнул в ещё более произвольном порядке.
Может только авторшу извиняет, что написано это десять лет назад.
А пародия и смешная, и всё в ней понятно.
Григорий Липец 10.11.2019 23:04 • Заявить о нарушении
Кто не испытал, тот не поймёт
Архив Тимофеевой
www.stihi.ru/2009/11/08/807
Колодец поэзии
Наталья Харина 2
Одна строка, спускаясь за другой,
Текут в колодец кладези, бездонный.
Внизу царит блаженство и покой.
Вверху бурлит дух накипи, бездомный.
В прозрачных струях отблеск хрусталя.
Рентгеновским лучем — сквозят другие.
Поспешные — стекают за края,
К бездарным неприступные, тугие.
Колодец солнца диск, оплот лучей –
Дорог, ведущих за живой водою.
Одни вливают жизненный ручей,
Другие с жадной жаждой к водопою.
*
Авторские орфография и пунктуация сохранены
***
Я жаждаю пойти на водопой, — Замучила меня подлюка-жажда, — Лишь кончится волнующий запой,
Который испытала не однажды.
Запоями пишу о том — о сём,
Вливаю новизну в мозги чужие…
Мы вместе с музой чёрт-те что несём
И булькаем, как те бачки сливные.
Бурлят слова, как спазмы в животе
(Бессмысленно пенять на несваренье),
Они текут созвучно хрипоте
И липнут, словно мухи на… варенье.
Им прозвучать хоть с чем-то в унисон
Труднее, чем исчезнуть в унитазе.
Кто музой стихотворной искушён,
Бревна не видит в вылупленном глазе.
Мои стихи, как накипь или ржавь,
Их отскрести с поэзии железом
Не так-то просто. Сколько их ни правь,
Скорей сама я налысо облезу,
Ведь главное, не смысл и не эол
Поэзии, а только навороты.
За это не сажают дур на кол,
Над ними лишь смеются до икоты.
Я ей ответила чтобы она икала и какала дальше:
Ах вот отчего вы налысо облезли!
Теперь понятно.
А то я подумала может химиотерапия, неизлечимо больны…
Вы наверно облезете ещё больше, если узнаете о том что именно строки из этого стихотворения редактор издательства «Московский Парнас» Галина Безрукова поставила на оборотной стороне сборника моих стихов 11 лет назад, как визитную карточку поэта.
Да, показушная набожность и псевдоправославное поклонение сыграли с вами злую шутку. Совсем расчелоечили вас.
Наталья Харина 11.11.2019 02:14 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить