Ого! Монументальный труд, Андрей!
Начал с хуцпы Евграшева и закончил хуцпой Сазонова-Паниковского. Есть, о чём подумать и что вспомнить.
На стихире есть много плодовитых авторов, у которых по 10-12 клоновых страниц. Но писать самому себе с разных браузеров, но с одного компьютера не получится. Мы эту проблему с Таней (Мальта Ко) обсуждали, потому что сама она общается с айтишниками. Другое дело, если разные компьютеры, и тут всплывает в памяти рассказ Павлова-Вилохватова о подаренном Евграшевым своего компьютере ему, чтоб тот писал стихи о его отце. Может, и правда? Всё-таки версия о клонах — пока только версия. Слишком заумен для мордовского инвалида Валов, но Алова всё-таки похожа чем-то на Падлова… Чтоб представлять разных людей, причём, людей с образованием, надо окончить что-то режиссёрское, раздвоения личности тут будет маловато)))
Ждём проколов Падлова!)))☺
Женя, я оборжалась от твоего разбора!))
Гриня себя превзошёл)) Это он в шуточном виде ТАК поздравил своего сайтовского друга. А как бы это получилось в нешуточном виде — страшно подумать!
По-видимому, он это поздравление писал, примеривая на себя. Эпизоды с «безжалостной ногой» и отсутствием икры на праздничном столе — всё это его собственные жизненные испытания. Вот потому он это всё и ИЗРЁК. Гриня — великий изобретатель новых слов. Хоть бы посмотрел на синонимы к слову «говорить» сначала, их же целых 188!!! synonymonline.ru/%D0%93/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C
Глагола «рекать» там нет))) И так у него во всём…
Бедный Староверов...)))☺ Получил подарочек…
Вот потому переводы и нужны! Пусть они будут разные, но хоть как-то приблизят читателя к смыслу стихотворения. А стихи Рильке на русском — это кладезь для пародистов-хищников.
* * *
Я так устал от тяжбы больных дней
пустая ночь безветренных полей
лежит над тишиной моих очей.
Мой сердце начинал как соловей,
но досказать не мог свой слова;
теперь молчанье свое слышу я — оно растет как в ночи страх
забытого умершего ребенка.
11 апреля 1901
* * *
Я так один. Никто не понимает
Молчанье: голос моих долгих дней
И ветра нет, который открывает
Большие небеса моих очей…
Перед окном огромный день чужой
край города; какой-нибудь большой
лежит и ждет. Думаю: это я?
Чего я жду? И где моя душа?
Мда… Вон в Литве была женщина в президентах, но разве, там стало лучше и веселее? Молодёжь-то оттуда всё равно уезжает. Нет, этот мир мужской! А нам нужен молодой, активный, честный, отстаивающий интересы народа мужчина-президент)))☺
Привет, Андрюша!))
Уж, больно ты грозен по отношению к пенсионеру-домохозяину. Есть у него слабость к птичкам. Он про петухов, ворон, орлов уже писал. Теперь очередь дошла до соловьёв и дроздов. Вот и...)) Ошибся он малость со средой обитания соловьёв, с кем не бывает)) Пущай пишет ещё, нас просвещает!☺
Я Вам тот же вопрос и задаю!)) Чего Вы раскипятились-то, а? Я что, рассказала что-нибудь суперсекретное о Вас или Говарде во всеуслышанье? Я выразила своё мнение об этой Вашей никудышной сказке — только и всего)) Да, я не всегда бываю согласна с авторами и объясняю почему. так чего Вы разволновались?)))
Во-первых, я этого «старика Могилкина» намного старше и дело не в гиперболе!))
Во-вторых, Вы придумали бох знает скока мнимых моих обвинений в Ваш адрес, начиная от «разглашения личных данных» до неприятия мной охоты.
В-третьих, перестановку действующих лиц я сделала ШУТОЧНО.
В-четвёртых, прочтений в Лопатино за 2 дня было тока 48, а откликнулся один Сорокин, потому что Тётю Валю я не считаю: она — это в моём понимании и вы тоже, так сказать, СВОИ)))
Ну, сами посудите, похвалили сами себя:
+1владимир сорокин 14.06.2021 15:42
Серьёзная работа. Мне нра
Юша Могилкин 15.06.2021 23:14
Мне то
)))
+1тётьВаля 14.06.2021 09:40
Родной ты мой как Бажов, который сказочьник! Как же ты посмел про Сонечьку сказать это?
Перси, очи, ножки-ручки,
Стан (который тазобедер),
Выя, трепетный аппендикс,
Никакая она не перси, а самый что ни на есть русский человек и от родясь в Персии не бывала!
А этим «ручки-ножки» ты как бы решил сказать «ручки-ножки, огуречик», прекрастно зная как она любит мало сольные огурчики.
А зачем ты приплёл сюда нашего пом. Главного бугалтера Исака Моисеевича Тазобедер? Сейчас тебя можно подтянуть за оскоблени евреев. Такой закон Путин из дал!
А вот про то, что Сонечька иногда воет в подушку, от куда ты узнал? Вот и вчера ночью она, выя, аж до самого утра не давала всем спать. Мы с Кузенькой почьти весь день ходили как сонные мухи, у которых крылья хулиганы оторвали мальчишки.
Об апеньдиците я вобще буду молчать, веть это из разряда Интимные места!
Вот есьли б не эти замечания, то всё остальное отличная сказка!
Юша Могилкин 15.06.2021 23:32
Не, ну а чего? )))
Иногда перси бывают как персики – маленькие, круглые и пушистые (некоторые тетеньки их даже бреют).
Откуда у Сони «огуречик» между ножками-ручками? Соня – стопроцентная барышня, со всеми вытекающими отсюда гендерными признаками.
Об Тазобедре.
Его настоящая фамилия – Грудобедер, и он не Исак Моисеевич, а Косалупов Эраст Петросович, испанский литвин.
Соня по ночам воет не в подушку, а в горячекатаную бесшовную трубу, Ø3256мм, длиною семьсот двадцать пять километров, поскольку на другом конце металлической кишки сижу я-меломан, прислонив ухо к ее выходному отверстию.
А который «аппендицит» — это воспаление аппендикса и, ежели он случается, то все хирурги, зажмурив глаза, дабы не созерцать сего интимного места, срочно приступает к операции по удалению хранилища шелухи от семечек и самогона впрок. )))
А в остальном, конечно, да – сказка почти неплохая.
Наташа! Очень понравилась публикация тем, как надо цивилизованно спорить и отстаивать свою точку зрения, опираясь на свой кругозор и понимание английского языка. Английский для меня язык сложный, потому что слова в них складываются ребусно, а связи слов в предложении гораздо меньше, чем во французском. В каждом переводе есть свои огрехи, но все имеют право быть)))
Для курьёза добавлю ещё один перевод, а именно Владимира Быкадорова, которого я считала Владимиром Павловым 8. Сам он родом из Таганрога, учился на журналиста и режиссёра, но не очень-то преуспел в этом, а теперь состарился и живёт под Москвой.
Сонеты Шекспира. 24 сонет
Владимир Быкадоров
Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And prspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazd with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
Sonnet 24 by William Shakespeare в оригинале
24 сонет Шекспира в авторском переложении
Натурщик мой, не на холсте — ты в сердце!
Я живописцем чувствую себя,
Шедевры лучших кистей посетя,
Что и тебя преследуют усердно.
Художник-мастер отдаёт в наследство
Достойный образ, в прошлом не тая,-
И в мастерской груди моей опять
И снова красотой твоею резво
Застеклены все окна взором милым…
Взаимные услуги наши взоры
Передают глазами до конца.
Заглядывает солнце через них,
Увидеть чтобы что искусство гордо
Творит в одном, а не в двоих сердцах.
Нет, конечно!)) Вот вы с Соней констатировали время засыпания и пробуждения… Где? В Мавзолее? Тогда Дездемона — это Софья Сладенько. Вот теперь ВСЁ на своих местах!)) Кстати, как тут, так и в Лопатино хвалите вы сами себя. Один только Сорокин прошамкал: «Мне нра». А почему ему нра, не пояснил)))
Понимаете, Юша, сказка сказке — рознь. Не думаю, что Соне понравился бы бровастый Брежнев(померший совсем недавно и хорошо поминаемый людьми, помнящими развитой социализм). По этой причине союз Сони и Брежнева — пошлятина. Тут Паниковский прав. А вот если бы Вы заменили главных действующих лиц таким образом: Соня — Ирма Каллер, Леонид Брежнев — Беня Самолётов, Говард Уткин в виде Папы Римского, ВИЛ — Могилкин, то повесть была бы автобиографичной и с долей правды, да и гадать бы о том, что такое этот «хочуй», не пришлось бы. Вы лучше о себе любимых сочиняйте, не касайтесь публичных личностей!)))☺
Вот сказала, что думаю. Зато правду!))☺
Вот кааак… Как про себя любимого, то ничего нельзя другим знать из ОТКРЫТЫХ ИСТОЧНИКОВ, а как про Гусю, Гриню, Ленусика — то можно))) У Вас тоже ДВОЙНЫЕ стандарты, к сожалению. Мне совершенно пофиг на жизнь Ваших бывших, уЗпокойтесь!)) Но Вы же сами пишите стихи про своих Кать))) Оспадя… Да оставайтесь вы Папой Римским и пособляйте покойным Брежневым в добыче хочуев!!! Удачи в этом «благородном деле»!)))
Не думала, что Вы такой обидчивый…
Отвечаю по пунктам.
1. Замечательно! Я за Вас рада.
2. Может, потому что по сказке Ершова царю было обещано, что она станет его царицей, если много чего достанет и сделает для неё царь.
3. Сказки эти нашла у «Удава», но ещё их не начала читать. Я имела в виду сказки по крещению Руси и пр. сочинения)))
4. А я думаю, что по таланту вы все равны: Говард, Ирма и Вы-сам.
5. Просто ГУт сообщил весть об этой доске)) Мне совершенно фиолетово, заберёт он её или нет. Просто удивляюсь, что Вы не воспользовались нашей замечательной Почтой России)))
6. Эпос, пусть и трагикомичный, должен быть всё-таки более реалистичным, иначе найдётся второй Паниковский с похожим заявлением. Понимаете, блеф должен содержать хоть каплю правды)))
Ну, сравнили!)) Ленин — это не вобла!)) Но что же всё-таки Л.И.Б. достал пинцетами и откуда там ещё взялась Дездемона? Что такое ХОТЕМ или ХОЧУЙ? Я так и не поняла. Гугл твердит только о названиях гостиниц «Хотем».
Наташа, тут есть такая функция, но она зовётся иначе, чем на стихире. Надо зайти на страницу автора и справа нажать на опцию «добавить в друзья»:
Добавить в друзья
Написать письмо
Подписаться
Вот одна Соня и знает, для чего ей этот хочуй понадобился. Ну, как можно целую мумию на полку поставить? Она ж рассыпется без снадобий! Или это символ вечности или само снадобье для вечной молодости?.. Тут надо бы ругануться матом, но я не буду)))☺
Да… Облысел наш Дима, но всё так же верен Светлане Т. В целом, он безобидный и доброжелательный автор, но однообразный. При всей его стихотворной плодовитости он не считает себя поэтом. Он о себе:
Дмитрий Ахременко
Доброго времени суток всем, кто зашёл на мою страничку. Расскажу немного о себе. Живу в славном городе Симферополе. На настоящий момент мне 38 лет. Работаю юристом. Стихи — это моё хобби. Никогда не считал себя поэтом. Пишу так как умею. Если кого-нибудь мои стихи затронут буду только рад. Друзья мои. Прекрасная новость для Вас. Мы со Светланочкой снова вместе и завтра опять появятся посвящения С. Т. А завистники пусть кусают локти, они никогда не смогут помешать нашему Счастью.
Моя прекрасная Светлана,
В моей судьбе лишь ты одна,
Как Фея светлого тумана,
Как Ангел ласкового сна.
Моя Любимая Светлана,
Мне без тебя не жить теперь,
Я просыпаюсь утром рано
Лишь для тебя, ты мне поверь.
Моя бесценная Светлана,
Лишь ты в награду мне дана,
Ты будешь навсегда желанна,
Мила, прекрасна и нежна.
Моя Волшебная Светлана,
Ты лучшая из всех людей,
Любовью ты врачуешь раны
Души истерзанной моей.
Моя Небесная Светлана,
Ты будешь в сердце навсегда,
Другой Любви искать не стану,
Есть у меня лишь ты одна.
Моя чудесная Светлана,
Ты как звезда горишь в тиши,
Лишь ты не ведаешь изъяна,
Мой Ангел трепетной души.
Пока дышать не перестану
Шепчу тебе я вновь и вновь:
«Моя прекрасная Светлана
Храни тебя моя Любовь».
Начал с хуцпы Евграшева и закончил хуцпой Сазонова-Паниковского. Есть, о чём подумать и что вспомнить.
На стихире есть много плодовитых авторов, у которых по 10-12 клоновых страниц. Но писать самому себе с разных браузеров, но с одного компьютера не получится. Мы эту проблему с Таней (Мальта Ко) обсуждали, потому что сама она общается с айтишниками. Другое дело, если разные компьютеры, и тут всплывает в памяти рассказ Павлова-Вилохватова о подаренном Евграшевым своего компьютере ему, чтоб тот писал стихи о его отце. Может, и правда? Всё-таки версия о клонах — пока только версия. Слишком заумен для мордовского инвалида Валов, но Алова всё-таки похожа чем-то на Падлова… Чтоб представлять разных людей, причём, людей с образованием, надо окончить что-то режиссёрское, раздвоения личности тут будет маловато)))
Ждём проколов Падлова!)))☺
Гриня себя превзошёл)) Это он в шуточном виде ТАК поздравил своего сайтовского друга. А как бы это получилось в нешуточном виде — страшно подумать!
По-видимому, он это поздравление писал, примеривая на себя. Эпизоды с «безжалостной ногой» и отсутствием икры на праздничном столе — всё это его собственные жизненные испытания. Вот потому он это всё и ИЗРЁК. Гриня — великий изобретатель новых слов. Хоть бы посмотрел на синонимы к слову «говорить» сначала, их же целых 188!!! synonymonline.ru/%D0%93/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C
Глагола «рекать» там нет))) И так у него во всём…
Бедный Староверов...)))☺ Получил подарочек…
* * *
Я так устал от тяжбы больных дней
пустая ночь безветренных полей
лежит над тишиной моих очей.
Мой сердце начинал как соловей,
но досказать не мог свой слова;
теперь молчанье свое слышу я — оно растет как в ночи страх
забытого умершего ребенка.
11 апреля 1901
* * *
Я так один. Никто не понимает
Молчанье: голос моих долгих дней
И ветра нет, который открывает
Большие небеса моих очей…
Перед окном огромный день чужой
край города; какой-нибудь большой
лежит и ждет. Думаю: это я?
Чего я жду? И где моя душа?
11 апреля 1901
www.youtube.com/watch?v=AXH3vLxS19o
www.youtube.com/watch?v=pKC7ne07jJY
Уж, больно ты грозен по отношению к пенсионеру-домохозяину. Есть у него слабость к птичкам. Он про петухов, ворон, орлов уже писал. Теперь очередь дошла до соловьёв и дроздов. Вот и...)) Ошибся он малость со средой обитания соловьёв, с кем не бывает)) Пущай пишет ещё, нас просвещает!☺
Во-вторых, Вы придумали бох знает скока мнимых моих обвинений в Ваш адрес, начиная от «разглашения личных данных» до неприятия мной охоты.
В-третьих, перестановку действующих лиц я сделала ШУТОЧНО.
В-четвёртых, прочтений в Лопатино за 2 дня было тока 48, а откликнулся один Сорокин, потому что Тётю Валю я не считаю: она — это в моём понимании и вы тоже, так сказать, СВОИ)))
Ну, сами посудите, похвалили сами себя:
+1владимир сорокин 14.06.2021 15:42
Серьёзная работа. Мне нра
Юша Могилкин 15.06.2021 23:14
Мне то
)))
+1тётьВаля 14.06.2021 09:40
Родной ты мой как Бажов, который сказочьник! Как же ты посмел про Сонечьку сказать это?
Перси, очи, ножки-ручки,
Стан (который тазобедер),
Выя, трепетный аппендикс,
Никакая она не перси, а самый что ни на есть русский человек и от родясь в Персии не бывала!
А этим «ручки-ножки» ты как бы решил сказать «ручки-ножки, огуречик», прекрастно зная как она любит мало сольные огурчики.
А зачем ты приплёл сюда нашего пом. Главного бугалтера Исака Моисеевича Тазобедер? Сейчас тебя можно подтянуть за оскоблени евреев. Такой закон Путин из дал!
А вот про то, что Сонечька иногда воет в подушку, от куда ты узнал? Вот и вчера ночью она, выя, аж до самого утра не давала всем спать. Мы с Кузенькой почьти весь день ходили как сонные мухи, у которых крылья хулиганы оторвали мальчишки.
Об апеньдиците я вобще буду молчать, веть это из разряда Интимные места!
Вот есьли б не эти замечания, то всё остальное отличная сказка!
Юша Могилкин 15.06.2021 23:32
Не, ну а чего? )))
Иногда перси бывают как персики – маленькие, круглые и пушистые (некоторые тетеньки их даже бреют).
Откуда у Сони «огуречик» между ножками-ручками? Соня – стопроцентная барышня, со всеми вытекающими отсюда гендерными признаками.
Об Тазобедре.
Его настоящая фамилия – Грудобедер, и он не Исак Моисеевич, а Косалупов Эраст Петросович, испанский литвин.
Соня по ночам воет не в подушку, а в горячекатаную бесшовную трубу, Ø3256мм, длиною семьсот двадцать пять километров, поскольку на другом конце металлической кишки сижу я-меломан, прислонив ухо к ее выходному отверстию.
А который «аппендицит» — это воспаление аппендикса и, ежели он случается, то все хирурги, зажмурив глаза, дабы не созерцать сего интимного места, срочно приступает к операции по удалению хранилища шелухи от семечек и самогона впрок. )))
А в остальном, конечно, да – сказка почти неплохая.
)))
Для курьёза добавлю ещё один перевод, а именно Владимира Быкадорова, которого я считала Владимиром Павловым 8. Сам он родом из Таганрога, учился на журналиста и режиссёра, но не очень-то преуспел в этом, а теперь состарился и живёт под Москвой.
Сонеты Шекспира. 24 сонет
Владимир Быкадоров
Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And prspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazd with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
Sonnet 24 by William Shakespeare в оригинале
24 сонет Шекспира в авторском переложении
Натурщик мой, не на холсте — ты в сердце!
Я живописцем чувствую себя,
Шедевры лучших кистей посетя,
Что и тебя преследуют усердно.
Художник-мастер отдаёт в наследство
Достойный образ, в прошлом не тая,-
И в мастерской груди моей опять
И снова красотой твоею резво
Застеклены все окна взором милым…
Взаимные услуги наши взоры
Передают глазами до конца.
Заглядывает солнце через них,
Увидеть чтобы что искусство гордо
Творит в одном, а не в двоих сердцах.
© Copyright: Владимир Быкадоров, 2018
Свидетельство о публикации №118090600549
Вот сказала, что думаю. Зато правду!))☺
Не думала, что Вы такой обидчивый…
1. Замечательно! Я за Вас рада.
2. Может, потому что по сказке Ершова царю было обещано, что она станет его царицей, если много чего достанет и сделает для неё царь.
3. Сказки эти нашла у «Удава», но ещё их не начала читать. Я имела в виду сказки по крещению Руси и пр. сочинения)))
4. А я думаю, что по таланту вы все равны: Говард, Ирма и Вы-сам.
5. Просто ГУт сообщил весть об этой доске)) Мне совершенно фиолетово, заберёт он её или нет. Просто удивляюсь, что Вы не воспользовались нашей замечательной Почтой России)))
6. Эпос, пусть и трагикомичный, должен быть всё-таки более реалистичным, иначе найдётся второй Паниковский с похожим заявлением. Понимаете, блеф должен содержать хоть каплю правды)))
Добавить в друзья
Написать письмо
Подписаться
Дмитрий Ахременко
Доброго времени суток всем, кто зашёл на мою страничку. Расскажу немного о себе. Живу в славном городе Симферополе. На настоящий момент мне 38 лет. Работаю юристом. Стихи — это моё хобби. Никогда не считал себя поэтом. Пишу так как умею. Если кого-нибудь мои стихи затронут буду только рад. Друзья мои. Прекрасная новость для Вас. Мы со Светланочкой снова вместе и завтра опять появятся посвящения С. Т. А завистники пусть кусают локти, они никогда не смогут помешать нашему Счастью.
Моя прекрасная Светлана,
В моей судьбе лишь ты одна,
Как Фея светлого тумана,
Как Ангел ласкового сна.
Моя Любимая Светлана,
Мне без тебя не жить теперь,
Я просыпаюсь утром рано
Лишь для тебя, ты мне поверь.
Моя бесценная Светлана,
Лишь ты в награду мне дана,
Ты будешь навсегда желанна,
Мила, прекрасна и нежна.
Моя Волшебная Светлана,
Ты лучшая из всех людей,
Любовью ты врачуешь раны
Души истерзанной моей.
Моя Небесная Светлана,
Ты будешь в сердце навсегда,
Другой Любви искать не стану,
Есть у меня лишь ты одна.
Моя чудесная Светлана,
Ты как звезда горишь в тиши,
Лишь ты не ведаешь изъяна,
Мой Ангел трепетной души.
Пока дышать не перестану
Шепчу тебе я вновь и вновь:
«Моя прекрасная Светлана
Храни тебя моя Любовь».