Юша, исходник — это текст оригинала, исходный материал для перевода на сленге переводчиков. Кто-то называет их подлинниками. Особенно смешно, когда говорят так о текстах, приписываемых загадочному мифическому Шекспиру.
Евгений, поэты, прозаики, журналисты — это четвёртая власть, пропагандисты и идеологи. Разумеется и в переводах каждый переводчик отразит часть своей натуры, даже шагая, не сворачивая, по тексту оригинала.
Кому-то везёт на хороших переводчиков, близких по духу, а кому-то нет. Но и запираться за железным занавесом, не ведая что творится вокруг — тоже не правильно.
И сами ДНР, ЛНР — фейковые, их никто не признал, даже Путин. Если хотите видеть больше крови и ненависти, пишите свою электронную почту, я вышлю вам полностью ролик, который удалили отовсюду, дольше всего он висел на моём канале. Посмотрели больше 100 тыс. человек из разных стран.
Ютуб удаляет повсеместно, он же на фабрику смерти работает. В усечённом варианте кое-где перезалили ролики, полностью не пропускают, удаляют. Там слишком страшные кадры. Наберите в ютубе Железный Гиви, украинские военнопленные, обязательно найдёте свидетельства тех зверств. Гиви же — гопник и отщепенец, военных училищ не заканчивал, самонадеянно сам себя в ранг полковника произвёл, нацепил фейковые погоны, неизвестно ему о кодексе чести и правилах допроса военнопленных, не читал международных меморандумов о гуманном отношении к военнопленным.
Здесь только начало ролика вывороченные мозги не показаны: www.youtube.com/watch?v=W0jv9X6856k&t=3s
Ну да, ну да. Атас! А ведь он любил Россию и бывал в России вёл переписку с Мариной Цветаевой, в т.ч. на русском. Но, полагаю, Марина немецкий знала лучше. Французский для неё был как родной, потому она смело уехала в эмиграцию.
Рильке, Созерцающий pisateli-za-dobro.com/rainer-marija-rilke-sozercayuschii-perevod-s-nemeckogo.html
Евгений, переводят для того чтобы люди читали и слушали качественную иностранную литературу на том или ином языке, используя интонации и оттенки речи языка на который переводят. На языке исходника слушают и читают этнические носители языка оригинала. Возьмите украинский язык. Он не совсем понятный для некоторых русичей, живущих в Московии, он фонетически звучит иначе, но оттого мы не перестанем переводить и узнавать классику друг друга. Вот, например, стихотворение Василя Симоненко «Дед умер» в моём переводе на русский в исполнении Алексея Бочарова: www.youtube.com/watch?v=LaQPKxXZOew&t=1s
Захарченко — пьянь и ворюга, но на нём много крови. Издевались Гиви и Моторола за что Путин никогда добрым словом их не помянет, не смотря на то, что эти фрики типа «Русский мир» в Донбассе торили. Видео свидетельства, которые они для устрашения сами сняли и выложили, а соответственно прокололись на этом, долго висели у меня на канале в ютубе, потом после сотни тысяч просмотров ролик удалили. У меня осталось в компе свидетельства зверств этих гопников — нелюдей.
Евгений, это же мировая литература! Как бы мы узнали о том как они там живут или жили когда-то? Переводы как правило интерпретированы для понимания и уровня читателя той страны, на язык которой их переводят и литературно обрабатывают. Есть полиглоты на все лады. Тот же Пушкин начал писать как и Цветаева сперва на французском, потом на русском. Они были двуязычными, потому, когда Пушкин имитировал вместе с царской охранкой свою гибель после «дуэли» он переехал во Францию и там стал писать романы под именем Александр Дюма. Сам писал, сам переводил на русский.
А, простите меня тёмную. Я бывала на побережье Одиссея, потому и подумала, что это тот самый Одиссей, который без жены и без детей…
Несколько раз… Похвально. А я и описание дуба на пять страниц в романе «Война и мир» Толстого не одолела.
Эх вы, Юша-Юша- Фома неверующий. Вся инфа за все века заархивирована и хранится в Ватикане, в том числе по русским богам дохристианского периода. Другое дело что веков этих раз-два и обчёлся, а не тысячелетия, остальное фейк на фейке, в том числе про древний Египет и древний Китай.
Юша, вы читали этого Одиссея? Лично меня — застрели из кривой винтовки! Не люблю масштабных работ, люблю сжатые лаконичные, но вместе с тем информативные.
Я запоем переводила Робера Десноса, первую часть переводов мы уже издали до Нового года, со второй я разленилась, никак не сверстаю макет для типографии. Вот где в коротеньких шуточных песенках и стишках скрыта серьёзнейшая разноплановая информация и послания потомкам.
А насчёт Шекспира я уже много раз говорила — его на полном серьёзе с упоением могут переводить только люди, напрочь лишённые чувства юмора.
Юша, Сергей Иванович ещё тот сказочник. Он работает на Горбачёва. Но в его россказнях есть большая доля инсайерской инфы, которую я могла проверить по узким каналам, в т.ч. по царской семье это не сказки. Сталин спас кузена и всю семью, расстреляли двойников. Косыгина (Цесаревича Алексея) в самом деле до последних дней окормлял известный священнослужитель Маслов, его племяш был зам зав Минстроя, одно время — главой нашего города, пока мы его не выперли всем миром на вольные хлеба. Владелец православных каналов, радио и газет, Царьград и Народное радио- это его детища.
Анастасий, цикл стихотворений, посвящённых Украине с начала войны на Донбассе не везде забанили, можно найти в инете, по-моему на Безоне висит ещё. Что бы вы хотели прочесть из той подборки? «Господь, прости за Украину» или «Иллюзию победных маршей», где я предрекала смерть Моторолы, Гиви и Захарченко? Опять же сбылись мои предсказания. Много работала в этом направлении.
Анастасий, вы безусловно сумасшедший, здоровый человек не стал бы одержимо выискивать в сети кучу информации на человека с противоположной точкой зрения. Но не всё откопали, могу дополнить ваш перечень ссылок ещё на пару метров в столбик, фейки на меня тогда клепала целая индустрия купленных блогеров, федеральных и региональных СМИ, лидеров общественности, таких как Шота Горгадзе и Марина Юденич, и всё это по заказу строительного олигарха — долларового миллиардера и сталинистов, мечтавших разразить войну в Украине с дальнейшим окончательным геноцидом оставшихся в России и Украине нескольких процентов белых людей (русичей). Так что обращайтесь я вам подскажу где ещё надыбать на меня компромат. Что до несистемных либералов, то я состояла в партии ЯБЛОКО в региональном БЮРО до августа 2015 года, потом вышла из партии и поехала на разведку в Кострому по направлению Открытой России Ходорковского, где я вела блог, поработать на выборах Яшина в Заксобрание региона. Но по факту оказалась среди сотрудников ФБК с Навальным во главе, на встречу с которым нам необходимо было собрать на центральной площади города как можно больше тысяч людей. Я просекла, что готовится масштабная кровавая провокация и подняла этот вопрос по своим каналам. Революция под названием «Сковородка» была предотвращена. Также с 2014 года я стояла у памятника Жукову и на Красной площади в пикетах с требованием прекратить боевые действия на Донбассе. По моему совету после акции по освобождению Савченко Надежды, которую я организовала 8 марта 2016 г, Путин освободил её в мае 2016 года, использовав предложенную мной схему. После этого я стала поддерживать его и присоединение Крыма, провожу там большую работу и конкурсы-фестивали среди творческих людей. Саченко тоже выступает против олигархов и бандеровцев в Украине. Она здравомыслящий человек.
Ну, да Вы просто попали не в ту струю и не в тот дом. Это не такой, как все литературные ресурсы, сайт, коих не тридцать, на которых Вы публикуетесь, а сотни, должно быть.
Здесь узконаправленная школа злословия и остроумия вместе с тем, хотя хватает и ненависти и злобы и перегибов.
Политические и идеологические дебаты здесь не слишком агрессивные, инакомыслящих не банят, дают свободу слова, что конечно делает честь владельцам, руководству сайта.
Ну дык, что и следовало доказать — евреи рвут зубами землю и сферы влияния между собой, называя друг друга жидами, а у русов московских и киевских чубы трещат.
Кому-то везёт на хороших переводчиков, близких по духу, а кому-то нет. Но и запираться за железным занавесом, не ведая что творится вокруг — тоже не правильно.
Здесь только начало ролика вывороченные мозги не показаны:
www.youtube.com/watch?v=W0jv9X6856k&t=3s
Рильке, Созерцающий pisateli-za-dobro.com/rainer-marija-rilke-sozercayuschii-perevod-s-nemeckogo.html
www.youtube.com/watch?v=LaQPKxXZOew&t=1s
Несколько раз… Похвально. А я и описание дуба на пять страниц в романе «Война и мир» Толстого не одолела.
Я запоем переводила Робера Десноса, первую часть переводов мы уже издали до Нового года, со второй я разленилась, никак не сверстаю макет для типографии. Вот где в коротеньких шуточных песенках и стишках скрыта серьёзнейшая разноплановая информация и послания потомкам.
А насчёт Шекспира я уже много раз говорила — его на полном серьёзе с упоением могут переводить только люди, напрочь лишённые чувства юмора.
Здесь узконаправленная школа злословия и остроумия вместе с тем, хотя хватает и ненависти и злобы и перегибов.
Политические и идеологические дебаты здесь не слишком агрессивные, инакомыслящих не банят, дают свободу слова, что конечно делает честь владельцам, руководству сайта.