Нюанс.
Всяким иностранцам было очень сложно произнести слово «Запорожец», поэтому данная модель транспортного средства (улучшенной модификации, есно), продавалась под названиями «Заз», «Элиетт» и «Ялта».
Я тут посмотрел в Инете, оказывается, знакомые нам с девства слова, без специальной подготовки по-английски — хрен произнесешь:
1. Phenomenon — [ f ɪˈ n ɒ m ɪ n ə n ] — явление
2. Anaesthetist — [əˈ ni ː s θə t ɪ st ] — анестезиолог
3. Remuneration — [ r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃə n ] — вознаграждение
4. Statistics — [ st əˈ t ɪ st ɪ ks ] — статистика
5. Ethnicity — [ɛθˈ n ɪ s ɪ ti ] — этническая принадлежность
6. Philosophical — [ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k ə l ] — философский
7. Provocatively — [ pr əˈ v ɒ k ə t ɪ vli ] — вызывающе
8. Anonymous — [əˈ n ɒ n ɪ m ə s ] — анонимный
9. Thesaurus — [θ i (ː)ˈ s ɔː r ə s ] — тезаурус
10. Aluminium — [ˌæ lj ʊˈ m ɪ nj ə m ] — алюминий
11. Regularly — [ˈ r ɛ gj ʊ l ə li ] — регулярно
12. February — [ˈ f ɛ br ʊə ri ] — февраль
13. Particularly — [ p əˈ t ɪ kj ʊ l ə li ] — в особенности
14. Hereditary — [ h ɪˈ r ɛ d ɪ t ə ri ] — наследственный
15. Prioritizing — [ pra ɪˈɒ r ɪˌ ta ɪ z ɪŋ] — определение приоритетов
16. Pronunciation — [ pr əˌ n ʌ ns ɪˈ e ɪʃə n ] — произношение
17. Prejudice — [ˈ pr ɛʤʊ d ɪ s ] — предубеждение
18. Facilitate — [ f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t ] — облегчать
19. Hospitable — [ˈ h ɒ sp ɪ t ə bl ] — гостеприимный
20. Onomatopoeia — [ˌɒ n əʊ m ə t əʊˈ pi (ː)ə] — звукоподражание
21. Thunderstorm — [ ˈθ ʌ n d ə s t ɔːm ] — гроза
22. Invulnerability [ɪ nˌv ʌ l n (ə)rə'b ɪ l ə t ɪ] — неуязвимость
23. Entrepreneurial [ˌɑːn t r ə p r ə'n j u r ɪ ə l] — антрепренерский
24. Inconspicuous [ˌɪ n k ə n's p ɪ k j u ə s] — незаметный
25. Maneuverability [m ə'n uːv(ə)r ə'b ɪ l ə t ɪ] — маневренность
26. Circumstances [’sɜ:r k ə m‚s t æ n s ɪ z]— обстоятельства
27. Penitentiary [ˌp e n ɪ't e n ʃ(ə)r ɪ] — исправительный дом
Ой, Юм Адонаевич, Phenomenon и некоторыми другими терминами назывались ансамбли. Запросто. Другое дело тексты, где не только выговорить специфичные слова, но и от перевода, зачетные патологоанатомы попадали бы в обморок.
Литературный перевод:
«Отрубленная голова лижет твою пизду
Высасывает всю кровь из твоей культяпки
Кишечник забит
Бросаю тебя мертвой, окоченевшей и холодной
Управляю мыслями кровожадных мертвецов
Безобразный припадок вырывается из твоей головы
Кто выживет, покажет только время
Протухший запах, начинает струиться у тебя изо рта
Труп со вскрытой черепушкой кромсает твою плоть
Оставляя твое тело в кровавом беспорядке
Вопль паршивой крови».
Но иностранцам приходится куда, как хуже, чем нам.
Официально, самое длинное слово в русском языке
«превысокомногорассмотрительствующий».
Нам произнести легко, им – черта с два.
Впрочем, «тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые» —
я тоже хрен выговорю с одного раза.
Это ВИА «Death». Там бренчал на гитаре феноменальный Чак Шульдинер, который и писал тексты. Потом, видать, перечитал и умер в 34 года.
В русском языке тоже не все просто. Вот пуй ввел слово «денацификация», которое ещё не все пропагандоны выговорить могли, что тут говорить про путенский электорат, и оно потихоньку кануло. Нашли другую причину для войны.
Кому станет стыдно? Тем, у кого мозгов нет? Слушаешь их и диву даешься: дорог нет, работы нет, медицина уничтожена, и тп, а во всем пиндосы виноваты, которые на другой стороне земного шара живут. А пуй ахуенен!!! Мрак.
11 комментариев
Всяким иностранцам было очень сложно произнести слово «Запорожец», поэтому данная модель транспортного средства (улучшенной модификации, есно), продавалась под названиями «Заз», «Элиетт» и «Ялта».
И, да.
«Через какое-то время ДжиБи заметил позади кортеж из нескольких грузовиков «MAN», пяти «Bugatti Type 57G Tank» и одного горбатого «Запорожца», еще российского производства»©.
В России «Запорожец» не производили, его изготавливали на заводе «Коммунар» в городе Запорожье Украинской ССР.
М.б., «советского»?
)))
А вот на предмет, могли/не могли иностранцы выговорить «Запорожец», это к соавтору.
)))))))
1. Phenomenon — [ f ɪˈ n ɒ m ɪ n ə n ] — явление
2. Anaesthetist — [əˈ ni ː s θə t ɪ st ] — анестезиолог
3. Remuneration — [ r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃə n ] — вознаграждение
4. Statistics — [ st əˈ t ɪ st ɪ ks ] — статистика
5. Ethnicity — [ɛθˈ n ɪ s ɪ ti ] — этническая принадлежность
6. Philosophical — [ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k ə l ] — философский
7. Provocatively — [ pr əˈ v ɒ k ə t ɪ vli ] — вызывающе
8. Anonymous — [əˈ n ɒ n ɪ m ə s ] — анонимный
9. Thesaurus — [θ i (ː)ˈ s ɔː r ə s ] — тезаурус
10. Aluminium — [ˌæ lj ʊˈ m ɪ nj ə m ] — алюминий
11. Regularly — [ˈ r ɛ gj ʊ l ə li ] — регулярно
12. February — [ˈ f ɛ br ʊə ri ] — февраль
13. Particularly — [ p əˈ t ɪ kj ʊ l ə li ] — в особенности
14. Hereditary — [ h ɪˈ r ɛ d ɪ t ə ri ] — наследственный
15. Prioritizing — [ pra ɪˈɒ r ɪˌ ta ɪ z ɪŋ] — определение приоритетов
16. Pronunciation — [ pr əˌ n ʌ ns ɪˈ e ɪʃə n ] — произношение
17. Prejudice — [ˈ pr ɛʤʊ d ɪ s ] — предубеждение
18. Facilitate — [ f əˈ s ɪ l ɪ te ɪ t ] — облегчать
19. Hospitable — [ˈ h ɒ sp ɪ t ə bl ] — гостеприимный
20. Onomatopoeia — [ˌɒ n əʊ m ə t əʊˈ pi (ː)ə] — звукоподражание
21. Thunderstorm — [ ˈθ ʌ n d ə s t ɔːm ] — гроза
22. Invulnerability [ɪ nˌv ʌ l n (ə)rə'b ɪ l ə t ɪ] — неуязвимость
23. Entrepreneurial [ˌɑːn t r ə p r ə'n j u r ɪ ə l] — антрепренерский
24. Inconspicuous [ˌɪ n k ə n's p ɪ k j u ə s] — незаметный
25. Maneuverability [m ə'n uːv(ə)r ə'b ɪ l ə t ɪ] — маневренность
26. Circumstances [’sɜ:r k ə m‚s t æ n s ɪ z]— обстоятельства
27. Penitentiary [ˌp e n ɪ't e n ʃ(ə)r ɪ] — исправительный дом
)))
Литературный перевод:
«Отрубленная голова лижет твою пизду
Высасывает всю кровь из твоей культяпки
Кишечник забит
Бросаю тебя мертвой, окоченевшей и холодной
Управляю мыслями кровожадных мертвецов
Безобразный припадок вырывается из твоей головы
Кто выживет, покажет только время
Протухший запах, начинает струиться у тебя изо рта
Труп со вскрытой черепушкой кромсает твою плоть
Оставляя твое тело в кровавом беспорядке
Вопль паршивой крови».
)))))
Но иностранцам приходится куда, как хуже, чем нам.
Официально, самое длинное слово в русском языке
«превысокомногорассмотрительствующий».
Нам произнести легко, им – черта с два.
Впрочем, «тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые» —
я тоже хрен выговорю с одного раза.
)))
В русском языке тоже не все просто. Вот пуй ввел слово «денацификация», которое ещё не все пропагандоны выговорить могли, что тут говорить про путенский электорат, и оно потихоньку кануло. Нашли другую причину для войны.
)))))
«Хуй»«Пуй» произносится на одном выдохе, легко и просто.)))
www.youtube.com/watch?v=Q3KTQdy-Q8c
)))))
Но в РФ старого маразматика любят и обожают, особенно всякие прихвостни-идиоты:
)))
Как говорит Вшивая ленка «им потом станет стыдно».
)))
И кто такая Жанна прохорищева?
)))))
Стандартная номенклатурщица, больше ничего. )))
А стыдно не станет никому. Зря Вшивая разоряется, используя свои жидовские приемчики.
)))